Ihre Mahler-Première ist nun vorüber, ¹ u. da komme ich nun wieder mit einigen Bitten:

1. bitte ich, je ein Exemplar meines opus ² an Prof. Ernst Rudorff , Grosslichterfelde b/ Berlin , Wilhelmstr. 26. u. an D^r. Th. v. Frimmel , Wiener Neudorf, zu senden. Beide Herren muß ich nämlich um Hilfe bei der Suche nach den Beeth. Handschriften bitten, da laut soeben f eingelangtem Telegramm aus der Kgl. Bibliothek in Berlin das Manuscript zu op. 109 dort nicht erliegt. Und da muß ich die kleine Aufmerksamkeit den genannten Herren erweisen.

2. erbitte ich selbst für mich noch einige Exemplare (mindestens 5), die ich zur Verteilung an Kollegen bringen muß!

{2} 3. wäre mir, da ich schon übermorgen abreise, die Zusendung des Vertrages (sammt der Zutat) ³ willkommen.

4. sei Ihrer Erinnerung d eas Nachtragshonorar s dringend empfohlen! ⁴

Es wird Sie interessieren, zu erfahren, daß die Gesellschaft d. Musikfreunde ⁵ (signiert: Marchet D^r. Kraus ⁶ ) mich eingeladen hat, an den von ihr neu zu creierenden Kursen teilzunehmen. Vielleicht tue ich es.

Sollten Sie nicht in die Lage kommen, meine Bitte noch vor meiner Abreise zu erfüllen, so ersuche ich Sie, für die spätere Zeit, sich meiner Wiener Adresse zu bedienen, bis ich die Adresse der Tiroler Sommerstation ⁷ an die „ U.E.“ mitgeteilt haben werde[.]

Your Mahler première is now over, ¹ so I am now getting back to you with a few requests:

1. Please send one copy of my work ² to each of Professor Ernst Rudorff , Grosslichterfelde near Berlin, Wilhelmstraße 26 and Dr. Theodor von Frimmel , Wiener Neudorf. I need to ask the help of both gentlemen in the search for Beethoven manuscripts, since according to the telegram from the Royal Library in Berlin just received the manuscript of Op. 109 is not housed there. And that is why I must bring this to the attention of the above-named gentlemen.

2. For my own purposes, I myself ask for several copies (at least five), which I must distribute to colleagues!

{2} 3. The sending of the contract (together with addition) ³ would be welcome to me, since I depart the day after tomorrow.

4. May the supplementary honorarium impress itself urgently on your memory! ⁴

You will be interested to learn that the Society for the Friends of Music ⁵ (signed by Marchet and Dr. Kraus ⁶ ) has invited me to take part in the new courses that are being set up by it^. Maybe I will do it.

Should you not be in a position to fulfil my request before my departure, then I ask you to use my Vienna address thereafter until such time as I have communicated the address of the summer station ⁷ in the Tyrol to UE.

Ihre Mahler-Première ist nun vorüber, ¹ u. da komme ich nun wieder mit einigen Bitten:

1. bitte ich, je ein Exemplar meines opus ² an Prof. Ernst Rudorff , Grosslichterfelde b/ Berlin , Wilhelmstr. 26. u. an D^r. Th. v. Frimmel , Wiener Neudorf, zu senden. Beide Herren muß ich nämlich um Hilfe bei der Suche nach den Beeth. Handschriften bitten, da laut soeben f eingelangtem Telegramm aus der Kgl. Bibliothek in Berlin das Manuscript zu op. 109 dort nicht erliegt. Und da muß ich die kleine Aufmerksamkeit den genannten Herren erweisen.

2. erbitte ich selbst für mich noch einige Exemplare (mindestens 5), die ich zur Verteilung an Kollegen bringen muß!

{2} 3. wäre mir, da ich schon übermorgen abreise, die Zusendung des Vertrages (sammt der Zutat) ³ willkommen.

4. sei Ihrer Erinnerung d eas Nachtragshonorar s dringend empfohlen! ⁴

Es wird Sie interessieren, zu erfahren, daß die Gesellschaft d. Musikfreunde ⁵ (signiert: Marchet D^r. Kraus ⁶ ) mich eingeladen hat, an den von ihr neu zu creierenden Kursen teilzunehmen. Vielleicht tue ich es.

Sollten Sie nicht in die Lage kommen, meine Bitte noch vor meiner Abreise zu erfüllen, so ersuche ich Sie, für die spätere Zeit, sich meiner Wiener Adresse zu bedienen, bis ich die Adresse der Tiroler Sommerstation ⁷ an die „ U.E.“ mitgeteilt haben werde[.]

Your Mahler première is now over, ¹ so I am now getting back to you with a few requests:

1. Please send one copy of my work ² to each of Professor Ernst Rudorff , Grosslichterfelde near Berlin, Wilhelmstraße 26 and Dr. Theodor von Frimmel , Wiener Neudorf. I need to ask the help of both gentlemen in the search for Beethoven manuscripts, since according to the telegram from the Royal Library in Berlin just received the manuscript of Op. 109 is not housed there. And that is why I must bring this to the attention of the above-named gentlemen.

2. For my own purposes, I myself ask for several copies (at least five), which I must distribute to colleagues!

{2} 3. The sending of the contract (together with addition) ³ would be welcome to me, since I depart the day after tomorrow.

4. May the supplementary honorarium impress itself urgently on your memory! ⁴

You will be interested to learn that the Society for the Friends of Music ⁵ (signed by Marchet and Dr. Kraus ⁶ ) has invited me to take part in the new courses that are being set up by it^. Maybe I will do it.

Should you not be in a position to fulfil my request before my departure, then I ask you to use my Vienna address thereafter until such time as I have communicated the address of the summer station ⁷ in the Tyrol to UE.