Wenn Ihre Absicht noch besteht, mich aufzusuchen, so mache ich Ihnen den Vorschlag, daß Sie mir das Vergnügen machen, einmal zur Teestunde zu kommen (5^h), doch bitte ich tagsvorher um eine Verständigung. Sie können jeden Tag, auch einen Sonntag hiefür bestimmen.

Es darf an Gemütlichkeit nicht fehlen, wenn wir Ungemütliches ans Gemütliche wenden wollen! ²

If your intention is still to look me up, then I propose that you give me the pleasure of coming one day at teatime (5 p.m.). But please give me notice the day before. You can specify any day, even a Sunday, for this.

It does not need to lack congeniality if we can turn the uncongenial into the congenial! ²

Wenn Ihre Absicht noch besteht, mich aufzusuchen, so mache ich Ihnen den Vorschlag, daß Sie mir das Vergnügen machen, einmal zur Teestunde zu kommen (5^h), doch bitte ich tagsvorher um eine Verständigung. Sie können jeden Tag, auch einen Sonntag hiefür bestimmen.

Es darf an Gemütlichkeit nicht fehlen, wenn wir Ungemütliches ans Gemütliche wenden wollen! ²

If your intention is still to look me up, then I propose that you give me the pleasure of coming one day at teatime (5 p.m.). But please give me notice the day before. You can specify any day, even a Sunday, for this.

It does not need to lack congeniality if we can turn the uncongenial into the congenial! ²