Mit bestem Dank sende ich Ihnen anbei „Amor und Psyche“ zurück. ¹ Ich kann mich zur Composition doch nicht entscheiden. Die Symbolik – die Feinde der Dramatik [–] liegt mir fern u. möchte ich [deleted word] selbst in einen Ballet nicht begegnen. Ausserdem verlangt das Ballet eine derartige Ausstellung, daß nur Wien oder Berlin in der Lage wären, sie zu bewerkstelligen.

{2} Es freut mich sehr, daß Sie gleich an mich gedacht haben u. bitte ich Sie mir diesen Freundesdienst auch künftighin erweisen zu wollen. ²

Werden Sie nach Prag zur Première von meinem „kultur-historischen“ Flauto Solo kommen? (in November). Hoffentlich. ³

With many thanks, I return herewith Amor and Psyche. ¹ I definitely cannot bring myself to make it into a composition. Symbolism – the enemy of drama – is alien to me, and I would not want to involve myself with a ballet. What’s more, the ballet requires the sort of production that only Vienna or Berlin would be in a position to do justice to.

{2} I am very happy that you straight way thought of me; and I ask you to continue to render me this act of friendship in the future. ²

Will you be coming to Prague for the première of my “cultural-historical” Flauto Solo (in November)? I do hope so. ³

Mit bestem Dank sende ich Ihnen anbei „Amor und Psyche“ zurück. ¹ Ich kann mich zur Composition doch nicht entscheiden. Die Symbolik – die Feinde der Dramatik [–] liegt mir fern u. möchte ich [deleted word] selbst in einen Ballet nicht begegnen. Ausserdem verlangt das Ballet eine derartige Ausstellung, daß nur Wien oder Berlin in der Lage wären, sie zu bewerkstelligen.

{2} Es freut mich sehr, daß Sie gleich an mich gedacht haben u. bitte ich Sie mir diesen Freundesdienst auch künftighin erweisen zu wollen. ²

Werden Sie nach Prag zur Première von meinem „kultur-historischen“ Flauto Solo kommen? (in November). Hoffentlich. ³

With many thanks, I return herewith Amor and Psyche. ¹ I definitely cannot bring myself to make it into a composition. Symbolism – the enemy of drama – is alien to me, and I would not want to involve myself with a ballet. What’s more, the ballet requires the sort of production that only Vienna or Berlin would be in a position to do justice to.

{2} I am very happy that you straight way thought of me; and I ask you to continue to render me this act of friendship in the future. ²

Will you be coming to Prague for the première of my “cultural-historical” Flauto Solo (in November)? I do hope so. ³