Ich habe heute Herrn Szalit sen. geschrieben, daß ich jede Verantwortung für die weitere Entwicklung der Paula ablehne. Die Leute handeln [illeg. word] wie es ihnen passt, wollen die Kleine diesen Winter noch mehr spielen lassen, wie im vorigen Jahre u.s.w. Nachdem ich die Summe von 1500 Mk ihr von der Liszt-Stiftung verschafft hatte, mit der Befundung, daß sie diesen Winter nicht zu spielen brauche, werde ich in eine schwierige Lage versetzt. Sie studirt jetzt Theorie u. [?B…] bei Herrn C. Hofmann! ¹ Eine sonderbare Wahl! Die Suite gehört ihr der Kleinen ich sollte ihr die Gavotte vereinfachen u. nachsenden, wußte aber ihre Adresse nicht.

Today I have written to Mr. Szalit senior to disclaim any responsibility for the further development of Paula. Those people treat [illeg. word] just as it pleases them; they want the little girl to still go on playing this winter as in the previous year, etc. Since I had procured the sum of 1,500 Marks for her from the Liszt Foundation with the recommendation that she needed not to play this winter, I was placed in an awkward situation. She is now studying theory and [?B…] with Mr. C. Hofmann! ¹ A strange choice! The suite belongs to her the little girl . I should have simplified the Gavotte and send it to her, but I did not have her address.

Ich habe heute Herrn Szalit sen. geschrieben, daß ich jede Verantwortung für die weitere Entwicklung der Paula ablehne. Die Leute handeln [illeg. word] wie es ihnen passt, wollen die Kleine diesen Winter noch mehr spielen lassen, wie im vorigen Jahre u.s.w. Nachdem ich die Summe von 1500 Mk ihr von der Liszt-Stiftung verschafft hatte, mit der Befundung, daß sie diesen Winter nicht zu spielen brauche, werde ich in eine schwierige Lage versetzt. Sie studirt jetzt Theorie u. [?B…] bei Herrn C. Hofmann! ¹ Eine sonderbare Wahl! Die Suite gehört ihr der Kleinen ich sollte ihr die Gavotte vereinfachen u. nachsenden, wußte aber ihre Adresse nicht.

Today I have written to Mr. Szalit senior to disclaim any responsibility for the further development of Paula. Those people treat [illeg. word] just as it pleases them; they want the little girl to still go on playing this winter as in the previous year, etc. Since I had procured the sum of 1,500 Marks for her from the Liszt Foundation with the recommendation that she needed not to play this winter, I was placed in an awkward situation. She is now studying theory and [?B…] with Mr. C. Hofmann! ¹ A strange choice! The suite belongs to her the little girl . I should have simplified the Gavotte and send it to her, but I did not have her address.