Wir dürfen mit offizieller Erlaubnis der Landsregierung bis 15. Sept. hier bleiben! ² - Vor einer Stunde, haben wir Dahms zur Bahn begleitet, nur müssen wir nach 5 6 [cued from left margin:](6)[end cue] angestrengten Tagen, (wirklich sehr angestrengten) uns wohlverdiente Rast u. noch etwas Arbeit geben gäben . - Str.... als dein Schicksal ist auch - gut, aber sei dem, wie es wolle, wenn du nur endlich ans Ziel kommst. Bravo darüber, daß Ihr Alle wohl seid! Wegen Holzes erwarte ich noch eine Antwort, Rest in Wien. Wir durften hier Montag, {2} den 15. ausfahren. Soviel in der ersten freien Minute.

[in pencil, in a stricter Suetterlinschrift:] W..ss. war im Begriffe, dem in allen [?Jöttele] diensttuenden Mädchen 3 sage u. schreibe: drei K.(!) zurückzulassen, was wir selbstverständlich verhindert haben; D...s hat [?später] 15 K. zurückgelassen; Preisfrage: wer von beiden ist der Reichere?

We have official permission from the provincial government to remain here until September 15! ² We accompanied Dahms to the train station an hour ago, but it is imperative, after 5 6 [cued from left margin:](6)[end cue] strenuous (really very strenuous) days that we give ourselves some well-deserved rest and just a bit more work. Str.... as your fate is also good, but be that as it may if only you finally reach your goal. Bravo that you are all well! As regards [fire]wood, I am still waiting for an answer; the rest [when we see one another] in Vienna. We are due to leave here on Monday {2} the 15th. [That's] as much [as I can manage] in the first few free minutes [that I have had].

[in pencil, in a stricter Suetterlinschrift:] W..ss. was on the point of leaving 3 – I'll spell that out: three (!) – Kronen for the maid on duty. Needless to say we put a stop to that. Later, D...s left 15 Kronen. Leading question: Which of the two is the richer?

Wir dürfen mit offizieller Erlaubnis der Landsregierung bis 15. Sept. hier bleiben! ² - Vor einer Stunde, haben wir Dahms zur Bahn begleitet, nur müssen wir nach 5 6 [cued from left margin:](6)[end cue] angestrengten Tagen, (wirklich sehr angestrengten) uns wohlverdiente Rast u. noch etwas Arbeit geben gäben . - Str.... als dein Schicksal ist auch - gut, aber sei dem, wie es wolle, wenn du nur endlich ans Ziel kommst. Bravo darüber, daß Ihr Alle wohl seid! Wegen Holzes erwarte ich noch eine Antwort, Rest in Wien. Wir durften hier Montag, {2} den 15. ausfahren. Soviel in der ersten freien Minute.

[in pencil, in a stricter Suetterlinschrift:] W..ss. war im Begriffe, dem in allen [?Jöttele] diensttuenden Mädchen 3 sage u. schreibe: drei K.(!) zurückzulassen, was wir selbstverständlich verhindert haben; D...s hat [?später] 15 K. zurückgelassen; Preisfrage: wer von beiden ist der Reichere?

We have official permission from the provincial government to remain here until September 15! ² We accompanied Dahms to the train station an hour ago, but it is imperative, after 5 6 [cued from left margin:](6)[end cue] strenuous (really very strenuous) days that we give ourselves some well-deserved rest and just a bit more work. Str.... as your fate is also good, but be that as it may if only you finally reach your goal. Bravo that you are all well! As regards [fire]wood, I am still waiting for an answer; the rest [when we see one another] in Vienna. We are due to leave here on Monday {2} the 15th. [That's] as much [as I can manage] in the first few free minutes [that I have had].

[in pencil, in a stricter Suetterlinschrift:] W..ss. was on the point of leaving 3 – I'll spell that out: three (!) – Kronen for the maid on duty. Needless to say we put a stop to that. Later, D...s left 15 Kronen. Leading question: Which of the two is the richer?