Für deine letzte Mitteilung besten Dank. ² Ich habe sofort an die mir von dir bezeichnete Adresse eine Karte gerichtet, bin aber bis itzo keiner Antwort gewürdigt worden. Eigens habe ich mit dem Dank für deine Mühe gezögert, weil ich noch das Resultat beifügen wollte: nun ist es ein negatives. - ³

Von Wilhelm erhielten wir eine recht verlegene Absage trotz einer spontanen Einladung vor etlichen Wochen. ⁴ (Ernst [?darf] eben nicht gemacht werden.) Dafür versprach er uns Eier u. Butter für die nächste Saison. Auch gut. 400 Kr. habe ich an ihn bereits à conto dessen abgeschickt. Kurioserweise erhielt ich von Hupka eine sehr, sehr beträchtliche Ladung Butter, Milchbrod (vom Umfang eines Auto-Rads), Pflaumen, Zucker etc. ⁵ Das kam sehr überraschend. - ⁶

Wir machen uns im Übrigen auf die Sommerfrische Wien gefaßt. Noch frage ich hier u. dort an, {recto} um mir „am jüngsten Tag“ Vorwürfe zu ersparen, habe aber keine Hoffnung. Wo es allentfalls gienge, dort „gehen wir nicht hinein,“ wie das in der bekannten Anekdote von der Kirche heißt, u. „wo wir hineingiengen, dort ist nichts.“ ⁷ Indessen es hat noch Zeit. Dass Ihr alle wohl sind, ist schön und macht uns Freude. Hoffentlich tut auch schon das Mädi mit? Wird bei Euch auch kroatisch gesprochen? Karli wäre es imstande, was? So in Eile?

Many thanks for your latest communication. ² I have sent a postcard off straight away to the address that you gave me, but have so far not been vouchsafed a reply. I purposely delayed thanking you because I wanted to enclose the result: now it is a negative. -- ³

We received a downright embarrased turn-down from Wilhelm, despite a spontaneous invitation a few weeks earlier. ⁴ (Seriously, [?there is nothing to be made of it].) In return, he promised us eggs and butter for next season. That's good, too. I have already sent him 400 Kronen on account for it. Curiously, I received from Hupka a very, very considerable consignment of butter, milk bread (the size of an automobile wheel), plums, sugar, etc. ⁵ That came as a great surprise. -- ⁶

By the way, we are steeling ourselves to spend the summer vacation in Vienna. I am still asking around here and there, {recto} in order to spare myself reproaches "at the Judgment Day," but do not hold out any hope. If the worst comes to the worst, we "will not enter in" there, as the well known anecdote from the church has it, and "where we did enter, there is nothing." ⁷ Meanwhile, there is still time. We are pleased to hear that you are all well. I hope the little girl is joining in now, as well? Are you speaking Croatian to each other? Is Karli up to that? In such a hurry?

Für deine letzte Mitteilung besten Dank. ² Ich habe sofort an die mir von dir bezeichnete Adresse eine Karte gerichtet, bin aber bis itzo keiner Antwort gewürdigt worden. Eigens habe ich mit dem Dank für deine Mühe gezögert, weil ich noch das Resultat beifügen wollte: nun ist es ein negatives. - ³

Von Wilhelm erhielten wir eine recht verlegene Absage trotz einer spontanen Einladung vor etlichen Wochen. ⁴ (Ernst [?darf] eben nicht gemacht werden.) Dafür versprach er uns Eier u. Butter für die nächste Saison. Auch gut. 400 Kr. habe ich an ihn bereits à conto dessen abgeschickt. Kurioserweise erhielt ich von Hupka eine sehr, sehr beträchtliche Ladung Butter, Milchbrod (vom Umfang eines Auto-Rads), Pflaumen, Zucker etc. ⁵ Das kam sehr überraschend. - ⁶

Wir machen uns im Übrigen auf die Sommerfrische Wien gefaßt. Noch frage ich hier u. dort an, {recto} um mir „am jüngsten Tag“ Vorwürfe zu ersparen, habe aber keine Hoffnung. Wo es allentfalls gienge, dort „gehen wir nicht hinein,“ wie das in der bekannten Anekdote von der Kirche heißt, u. „wo wir hineingiengen, dort ist nichts.“ ⁷ Indessen es hat noch Zeit. Dass Ihr alle wohl sind, ist schön und macht uns Freude. Hoffentlich tut auch schon das Mädi mit? Wird bei Euch auch kroatisch gesprochen? Karli wäre es imstande, was? So in Eile?

Many thanks for your latest communication. ² I have sent a postcard off straight away to the address that you gave me, but have so far not been vouchsafed a reply. I purposely delayed thanking you because I wanted to enclose the result: now it is a negative. -- ³

We received a downright embarrased turn-down from Wilhelm, despite a spontaneous invitation a few weeks earlier. ⁴ (Seriously, [?there is nothing to be made of it].) In return, he promised us eggs and butter for next season. That's good, too. I have already sent him 400 Kronen on account for it. Curiously, I received from Hupka a very, very considerable consignment of butter, milk bread (the size of an automobile wheel), plums, sugar, etc. ⁵ That came as a great surprise. -- ⁶

By the way, we are steeling ourselves to spend the summer vacation in Vienna. I am still asking around here and there, {recto} in order to spare myself reproaches "at the Judgment Day," but do not hold out any hope. If the worst comes to the worst, we "will not enter in" there, as the well known anecdote from the church has it, and "where we did enter, there is nothing." ⁷ Meanwhile, there is still time. We are pleased to hear that you are all well. I hope the little girl is joining in now, as well? Are you speaking Croatian to each other? Is Karli up to that? In such a hurry?