Herzlich dankend bestätige ich vorläufig den Empfang Ihrer Sonaten. ² Prof. Oppel kommt Anfang August (mit 2 Söhnen) zu mehrtägigem Besuch hierher (schon zum 3. Mal), ich will auch denn sofort erkundigen, wie er es bei Peters , Br. & H. macht. ³

Weisse hatte die Veröffentlichung des 1. Strquartettes in der „U. E.“ mir zu danken (natürlich honorarlos), ⁴ die nächsten Chorgesänge gab er auf Subscription in dem gleichen Verlage. Doch wie gesagt auf alles das komme ich später zurück. ⁵ Gern verrate ich Ihnen zum Beschluß, daß mir Ihr Hinneigen zu klavieristischem Figurenwerk Freude macht. An Diminutionskunst ist Not, doch[?] dim. auch zum Pathos, {recto} Pathos ohne dim. u. namentlich wie seit Wagner ein Pathos-perpetuum tötet die Musik[.]

With cordial thanks I hereby acknowledge the receipt of your sonatas. ² Professor Oppel is coming here at the beginning of August (with two sons) for several days' visit (this is his third time [in Galtür]); I will then enquire straightaway how he is getting on with Peters [and] Breitkopf & Härtel. ³

Weisse has me to thank for the publication of his First String Quartet by Universal Edition (naturally without a fee); ⁴ he gave the choral songs that followed to the same publisher on a subscription basis. Yet, as I have said, I shall return to all of that later. ⁵ I gladly reveal to you, in conclusion, that your inclination toward pianistic figuration[?] brings joy to me. There is a [currently] a shortage of the art of diminution; indeed[?] diminution [belongs] [?] also in the service of seriousness, {recto} Pathos without diminution and, specifically, a perpetuum of seriousness, as we have had since since Wagner, is death to music.

Herzlich dankend bestätige ich vorläufig den Empfang Ihrer Sonaten. ² Prof. Oppel kommt Anfang August (mit 2 Söhnen) zu mehrtägigem Besuch hierher (schon zum 3. Mal), ich will auch denn sofort erkundigen, wie er es bei Peters , Br. & H. macht. ³

Weisse hatte die Veröffentlichung des 1. Strquartettes in der „U. E.“ mir zu danken (natürlich honorarlos), ⁴ die nächsten Chorgesänge gab er auf Subscription in dem gleichen Verlage. Doch wie gesagt auf alles das komme ich später zurück. ⁵ Gern verrate ich Ihnen zum Beschluß, daß mir Ihr Hinneigen zu klavieristischem Figurenwerk Freude macht. An Diminutionskunst ist Not, doch[?] dim. auch zum Pathos, {recto} Pathos ohne dim. u. namentlich wie seit Wagner ein Pathos-perpetuum tötet die Musik[.]

With cordial thanks I hereby acknowledge the receipt of your sonatas. ² Professor Oppel is coming here at the beginning of August (with two sons) for several days' visit (this is his third time [in Galtür]); I will then enquire straightaway how he is getting on with Peters [and] Breitkopf & Härtel. ³

Weisse has me to thank for the publication of his First String Quartet by Universal Edition (naturally without a fee); ⁴ he gave the choral songs that followed to the same publisher on a subscription basis. Yet, as I have said, I shall return to all of that later. ⁵ I gladly reveal to you, in conclusion, that your inclination toward pianistic figuration[?] brings joy to me. There is a [currently] a shortage of the art of diminution; indeed[?] diminution [belongs] [?] also in the service of seriousness, {recto} Pathos without diminution and, specifically, a perpetuum of seriousness, as we have had since since Wagner, is death to music.