Der Umstand, daß die geplante Veröffentlichung erst zum Ziel geschehen ist, ² erlaubt mir zu hoffen, ‒ was gelegentliche Bemerkungen Ihrerseits zu bestätigen schienen ‒ daß Sie die Absicht haben, die begonnene Arbeit ³ mit uns zu Ende zu führen.

{2} Ich brauche nicht ausdrücklich zu versichern, mit welcher Freude mich dieser Gedanke erfüllt und wie viel mir daran gelegen ist, nächstes Jahr das Begonnene fortzusetzen oder überhaupt in irgend einer Form unter Ihrer Führung zu arbeiten.

Anderseits fühle ich mich verpflichtet Ihnen, sehr geehrter Herr Doktor, zu sagen, daß ich, ungeachtet meines aufrichtigen Wunsches, im gegenwärtigen Zeitpunkt {3} nicht im Stande bin, eine endgültige Entscheidung für den Herbst zu treffen.

Vielmehr muß ich meine weitere Teilnahme schweren Herzens vorderhand als ungewiß bezeichnen: Sie hängt nämlich davon ab, ob ich selbst nächstes Jahr genügend Schüler (und somit Verdienst) finden werde, worüber ich aber naturgemäß erst im Herbst einen Überblick gewinnen kann. (Frl. Kraus befindet sich in derselben Situation: Diese Zeilen sind auch in ihrem Namen geschrieben.)

{4} Wenn es also keine allzu große Zumutung bedeutet, ginge unsere Bitte dahin, Sie möchten uns gestatten, solcherart vor Abgabe einer bindenden Erklärung die Entwicklung der Dinge abzuwarten, von denen leider die Ausführung unserer Absichten abhängt. Es versteht sich, daß wir Ihnen hierüber, sobald sich etwas entscheidet ‒ und ich hoffe doch noch: im günstigem Sinne ‒ sogleich Nachricht geben werden.

{5} Verzeihen Sie bitte, daß ich Ihnen mit diesem Briefe beschwerlich falle, eine Gelegenheit mündlich davon zu sprechen schien sich weniger leicht zu finden.

The fact that the planned publication has just reached its goal ² gives me reason to hope ‒ as occasional remarks on your part seemed to confirm ‒ that you intend to bring to fruition the work ³ begun with us.

{2} I don't need spell out what joy this thought fills me with, and how very important it is to me to continue next year what has been begun, or at any rate to work in some form or another under your direction.

On the other hand, I feel in duty bound to tell you, dear Dr. [Schenker], that, irrespective of my earnest desire, I am not at the present moment {3} in a position to reach a final decision as regards the fall.

On the contrary, I must for the time being with a heavy heart indicate that my further participation is uncertain. It depends on whether I myself will find enough pupils (and hence income) next year; but this is something of which I naturally cannot get an idea until the fall. (Miss Kraus finds herself in the same position: these words are written also on her behalf.)

{4} So if it is not too great an imposition we would beg you to permit us before making a binding commitment to wait and see how things unfold ‒ things on which, alas, the determination of our plans depends. It goes without saying that as soon as something is decided ‒ and I still hope that it will be favorable ‒ we will immediately inform you.

{5} Please forgive me that I am making these difficulties for you communicating this by letter. It seemed less easy to find an opportunity to speak with you in person.

Der Umstand, daß die geplante Veröffentlichung erst zum Ziel geschehen ist, ² erlaubt mir zu hoffen, ‒ was gelegentliche Bemerkungen Ihrerseits zu bestätigen schienen ‒ daß Sie die Absicht haben, die begonnene Arbeit ³ mit uns zu Ende zu führen.

{2} Ich brauche nicht ausdrücklich zu versichern, mit welcher Freude mich dieser Gedanke erfüllt und wie viel mir daran gelegen ist, nächstes Jahr das Begonnene fortzusetzen oder überhaupt in irgend einer Form unter Ihrer Führung zu arbeiten.

Anderseits fühle ich mich verpflichtet Ihnen, sehr geehrter Herr Doktor, zu sagen, daß ich, ungeachtet meines aufrichtigen Wunsches, im gegenwärtigen Zeitpunkt {3} nicht im Stande bin, eine endgültige Entscheidung für den Herbst zu treffen.

Vielmehr muß ich meine weitere Teilnahme schweren Herzens vorderhand als ungewiß bezeichnen: Sie hängt nämlich davon ab, ob ich selbst nächstes Jahr genügend Schüler (und somit Verdienst) finden werde, worüber ich aber naturgemäß erst im Herbst einen Überblick gewinnen kann. (Frl. Kraus befindet sich in derselben Situation: Diese Zeilen sind auch in ihrem Namen geschrieben.)

{4} Wenn es also keine allzu große Zumutung bedeutet, ginge unsere Bitte dahin, Sie möchten uns gestatten, solcherart vor Abgabe einer bindenden Erklärung die Entwicklung der Dinge abzuwarten, von denen leider die Ausführung unserer Absichten abhängt. Es versteht sich, daß wir Ihnen hierüber, sobald sich etwas entscheidet ‒ und ich hoffe doch noch: im günstigem Sinne ‒ sogleich Nachricht geben werden.

{5} Verzeihen Sie bitte, daß ich Ihnen mit diesem Briefe beschwerlich falle, eine Gelegenheit mündlich davon zu sprechen schien sich weniger leicht zu finden.

The fact that the planned publication has just reached its goal ² gives me reason to hope ‒ as occasional remarks on your part seemed to confirm ‒ that you intend to bring to fruition the work ³ begun with us.

{2} I don't need spell out what joy this thought fills me with, and how very important it is to me to continue next year what has been begun, or at any rate to work in some form or another under your direction.

On the other hand, I feel in duty bound to tell you, dear Dr. [Schenker], that, irrespective of my earnest desire, I am not at the present moment {3} in a position to reach a final decision as regards the fall.

On the contrary, I must for the time being with a heavy heart indicate that my further participation is uncertain. It depends on whether I myself will find enough pupils (and hence income) next year; but this is something of which I naturally cannot get an idea until the fall. (Miss Kraus finds herself in the same position: these words are written also on her behalf.)

{4} So if it is not too great an imposition we would beg you to permit us before making a binding commitment to wait and see how things unfold ‒ things on which, alas, the determination of our plans depends. It goes without saying that as soon as something is decided ‒ and I still hope that it will be favorable ‒ we will immediately inform you.

{5} Please forgive me that I am making these difficulties for you communicating this by letter. It seemed less easy to find an opportunity to speak with you in person.