|
|
ich habe Sie schon einigemale sowohl im Caféhause als auch in Ihrer Wohnung
aufgesucht, nur zu hören, wie denn die Sache steht. Haben Sie Busoni die Noten schon geschickt?
2
Was hat er geantwortet? Wann sind Sie gewöhnlich
im Caféhaus? Oder zu Hause?
© Transcription Arnold Whittall, 2011
|
I have already looked for you several times at the coffee-house as well as at
your home, to find out how things stand. Have you already sent the material to Busoni?
2
How has he responded? When are you usually in the coffee-house? Or at home?
Best greetings,
[signed:]
Arnold Schönberg
[Vienna] IX,
Liechtensteinstraße 68/70
II/22
© Translation Arnold Whittall, 2011
|
ich habe Sie schon einigemale sowohl im Caféhause als auch in Ihrer Wohnung
aufgesucht, nur zu hören, wie denn die Sache steht. Haben Sie Busoni die Noten schon geschickt?
2
Was hat er geantwortet? Wann sind Sie gewöhnlich
im Caféhaus? Oder zu Hause?
© Transcription Arnold Whittall, 2011
|
I have already looked for you several times at the coffee-house as well as at
your home, to find out how things stand. Have you already sent the material to Busoni?
2
How has he responded? When are you usually in the coffee-house? Or at home?
Best greetings,
[signed:]
Arnold Schönberg
[Vienna] IX,
Liechtensteinstraße 68/70
II/22
© Translation Arnold Whittall, 2011
|
Footnotes
1 Receipt of this letter is not recorded in
Schenker's diary. The document number adopted here is that assigned in Charlotte E.
Erwin and Bryan R. Simms, "Schoenberg's Correspondence with Heinrich
Schenker,"
Journal of the Arnold Schoenberg Institute v (1981),
23–43. The document from which this edition was made is a photocopy; the
whereabouts of the original is not known. An annotation at the foot of the photocopy in
another hand (that of Oswald Jonas?) reads "13. 10. 1903", and it is on the basis of this that
the editorial dating is made.
2 Schenker records in his diary at OJ 1/3, p. 10, October 7–9,
1903: "Orchesterstimmen der „Syrischen Tänze“ für Busoni's Abend in Berlin corrigiert."
("Orchestral parts for the Syrian Dances for Busoni's evening
[concert] in Berlin corrected.").
|
|