Ich danke Ihnen für Ihren lieben Brief, ² der mich sehr erfreut hat. Mit Spannung erwarte ich Ihre neue Arbeit über die Neunte. Vorläufig trachte ich mit Ihrem Kontrapunkt fertig zu werden, mit dessen Studium ich bereits begonnen habe. Sollte etwas darüber erschienen sein, so schicken Sie mir’s zur Ansicht. Das Continuobuch Violins, ³ das ich jetzt erst lesen konnte, ist in der Tat ganz ausgezeichnet. Kalbeck sah’s bei mir, nahm es mit und äußerte sich nach der Lektüre ebenso. Er hatte keine Ahnung davon, daß es überhaupt existierte. Ich bin im Berufe angestrengter denn je, denn Kalbeck ist alt und kränklich und arbeitet oft wochenlange garnichts. Hinsichtlich Violins möchte ich noch bemerken, daß ich mich Ihrer Worte erinnerte: viel, sehr viel. Daran hielt ich mich diesmal und hoffe {2} ihm damit einen Dienst erwiesen zu haben. ⁴ Hans Weisse ⁵ halte ich für talentvoll. Seine Erfindung ist zwar nicht aus erster Hand, aber er hat doch bei Ihnen enorm viel gelernt. Merkwürdigerweise gefielen mir seine Lieder, als er mir sie vorspielte, viel besser, als im Vortrag durch eine Singstimme. Sie sehen, man muß immer zuwarten; Sie waren doch sehr skeptisch, als er zu lernen anfing. Sie haben übrigens mit dem sicherlich missverstandenen Ausspruche: „solche Lieder könnte keiner der lebenden Komponisten machen“ einiges Unheil angerichtet. Ich weiss sehr gut, wie Sie das gemeint haben konnten, aber die ganze Familie ist ganz toll über Ihren Ausspruch und sicherlich gekränkt, wenn man Ihrer Autorität – natürlich im unrichtig verstandenen Sinne – nicht nachbetet.

Lassen Sie sich doch einmal ansehen! Referenten-Vereinigung? Geldfrage. ⁶ Daran scheiterte es. Aber man hätte Sie benachrichtigen sollen. Darin haben Sie ganz recht. Und nun Adieu! Bleiben Sie gut

Thank you for your kind letter, ² which gave me great pleasure. I await you new work on the Ninth eagerly. At the moment I am endeavoring to complete my study of your Counterpoint , which I have already begun. If anything has been published about this, do send it for my inspection. Violin's continuo book, ³ which I was unable to read until now, is indeed absolutely excellent. Kalbeck saw it at my place, took it away with him, and having read it expressed the same opinion. He had no idea that it even existed. I am working harder than ever in my job, for Kalbeck is old and sick and often doesn't work at all for weeks on end. I might say that in regard to Violin I was reminded of your own words: 'very very much.' I followed your advice this time, and hope {2} that I have done him a service with it. ⁴ I consider Hans Weisse ⁵ to be talented. His imagination is admittedly not entirely original, but he has certainly learned a huge amount from you. Strangely enough, his songs came over much more satisfactorily when he performed them for me than they did in a professional performance. So you see, one must always wait: you were really very skeptical when he started to study [with you]. You did harm with your pronouncement (misunderstood though it doubtless was): "None of the composers living today could write such songs." I myself know full well how you could have meant it, but his entire family is hopping mad about your pronouncement and undoubtedly offended, if anybody does not piously follow your authority (which they of course take in the wrong way).

I would be happy to see you soon at my place! Society of Critics? A question of money. ⁶ That's what it foundered on. But somebody ought to have informed you. You're quite right on that. And now, goodbye! Stay well.

Ich danke Ihnen für Ihren lieben Brief, ² der mich sehr erfreut hat. Mit Spannung erwarte ich Ihre neue Arbeit über die Neunte. Vorläufig trachte ich mit Ihrem Kontrapunkt fertig zu werden, mit dessen Studium ich bereits begonnen habe. Sollte etwas darüber erschienen sein, so schicken Sie mir’s zur Ansicht. Das Continuobuch Violins, ³ das ich jetzt erst lesen konnte, ist in der Tat ganz ausgezeichnet. Kalbeck sah’s bei mir, nahm es mit und äußerte sich nach der Lektüre ebenso. Er hatte keine Ahnung davon, daß es überhaupt existierte. Ich bin im Berufe angestrengter denn je, denn Kalbeck ist alt und kränklich und arbeitet oft wochenlange garnichts. Hinsichtlich Violins möchte ich noch bemerken, daß ich mich Ihrer Worte erinnerte: viel, sehr viel. Daran hielt ich mich diesmal und hoffe {2} ihm damit einen Dienst erwiesen zu haben. ⁴ Hans Weisse ⁵ halte ich für talentvoll. Seine Erfindung ist zwar nicht aus erster Hand, aber er hat doch bei Ihnen enorm viel gelernt. Merkwürdigerweise gefielen mir seine Lieder, als er mir sie vorspielte, viel besser, als im Vortrag durch eine Singstimme. Sie sehen, man muß immer zuwarten; Sie waren doch sehr skeptisch, als er zu lernen anfing. Sie haben übrigens mit dem sicherlich missverstandenen Ausspruche: „solche Lieder könnte keiner der lebenden Komponisten machen“ einiges Unheil angerichtet. Ich weiss sehr gut, wie Sie das gemeint haben konnten, aber die ganze Familie ist ganz toll über Ihren Ausspruch und sicherlich gekränkt, wenn man Ihrer Autorität – natürlich im unrichtig verstandenen Sinne – nicht nachbetet.

Lassen Sie sich doch einmal ansehen! Referenten-Vereinigung? Geldfrage. ⁶ Daran scheiterte es. Aber man hätte Sie benachrichtigen sollen. Darin haben Sie ganz recht. Und nun Adieu! Bleiben Sie gut

Thank you for your kind letter, ² which gave me great pleasure. I await you new work on the Ninth eagerly. At the moment I am endeavoring to complete my study of your Counterpoint , which I have already begun. If anything has been published about this, do send it for my inspection. Violin's continuo book, ³ which I was unable to read until now, is indeed absolutely excellent. Kalbeck saw it at my place, took it away with him, and having read it expressed the same opinion. He had no idea that it even existed. I am working harder than ever in my job, for Kalbeck is old and sick and often doesn't work at all for weeks on end. I might say that in regard to Violin I was reminded of your own words: 'very very much.' I followed your advice this time, and hope {2} that I have done him a service with it. ⁴ I consider Hans Weisse ⁵ to be talented. His imagination is admittedly not entirely original, but he has certainly learned a huge amount from you. Strangely enough, his songs came over much more satisfactorily when he performed them for me than they did in a professional performance. So you see, one must always wait: you were really very skeptical when he started to study [with you]. You did harm with your pronouncement (misunderstood though it doubtless was): "None of the composers living today could write such songs." I myself know full well how you could have meant it, but his entire family is hopping mad about your pronouncement and undoubtedly offended, if anybody does not piously follow your authority (which they of course take in the wrong way).

I would be happy to see you soon at my place! Society of Critics? A question of money. ⁶ That's what it foundered on. But somebody ought to have informed you. You're quite right on that. And now, goodbye! Stay well.