Nun sitz ich wirklich in einem eigenen Schulzimmer und gebe Stunden. ² Es ist ja manchmal ein sehr zweifelhaftes Vergnügen; denn der hoffnungslosen Fälle sind gar viele. Aber im Ganzen ist es doch recht interessant, zu sehen, wie die Verschiedenen reagieren (oder auch nicht). Ich bin also bis jetzt mit der Komödie zweiten Teil, die man so den Ernst des Lebens nennt, ganz zufrieden, es ist ja doch ein schönes Gefühl, auf eigenen Beinen zu stehen. Zum Arbeiten bleibt mir, wenn ich die Abende dazu mitverwende, Zeit genug, und ich freue mich sehr, Ihnen wieder vorspielen zu dürfen. Ich habe die Absicht, im Frühling auf etwa drei Wochen nach Wien zu kommen und dann so viele Stunden bei Ihnen zu nehmen, als Sie es ermöglichen können. ³

Ich habe mich jetzt energisch hinter das Studium Ihrer Werke gemacht und glaube jetzt im Zusammenhang vieles zu verstehen, was mir fremd geblieben ist. Ich habe auch das Buch von Dahms gelesen, ⁴ bin aber nicht so recht begeistert davon. Ich zweifle denn doch daran, ob man Nietzsche in der Art als Kronzeugen in musikalischen Dingen anrufen kann, wie es hier geschieht. {2} Und zum zweiten schmückt er sich dann doch etwas gar hehr mit fremden Federn ⁵ (nämlich mit den Ihrigen). Aber die sehr gewandte Art, wie er dieser schwierigen Materie Herr wird, ohne sich durch (wahrscheinlich doch falsche) nähere Erläuterung seiner Behauptungen an Beispielen Klären zu geben, so daß man also ein recht —mist, was er eigentlich kann und ist, ferner der fließende, nur vielleicht all zu literaturhafte Mist, diese Eigenschaften werden vielleicht doch dem [recte durch den] ganzen Gedankenkreis neue Freunde gewinnen und schließlich ist es dann ja gleich, durch wenn sie gewonnen sind. Nur hätte er Sie schon etwas mehr als den eigentlichen Schöpfer seiner Gedanken darstellen können.

Karl Bamberger hat mir aus Finnland eine Karte geschrieben, über die ich mich sehr gefreut habe. ⁶ Es scheint ihm glänzend zu gehen, ins besonderes kann er weiter bei Ihnen studieren, folglich ist er sowieso zu beneiden. Ich laß ihn recht schön grüßen, seine Adresse habe ich wieder einmal verloren. Nun zum Schluß bitte ich Sie noch recht sehr, mein langes Stillschweigen zu entschuldigen, es ist nicht so leicht, plötzlich ein „selbständiger“ Mensch zu werden, man verliert dabei öfters das (seelische) Gleichgewicht.

Here I am, actually sitting in a schoolroom of my own, giving lessons! ² It is occasionally a dubious pleasure, for there are a great many hopeless cases. But on the whole it is genuinely very interesting to see how the different pupils react (or don’t react). Thus I am, up to now, content with the second act of the comedy, entitled “The serious side of life.” Indeed, it is a very good feeling to be standing on one’s own two feet. For work, there remains for me, if I devote the evenings to it, time enough, and I would be really pleased if I might play to you again. I intend to come to Vienna in the Spring for perhaps three weeks, and to take as many lessons with you as you can accommodate. ³

I have thrown myself energetically behind the studying of your writings, and believe that I now understand much that I did not understand hitherto. I have also read the book by Dahms, ⁴ but am not all that excited by it. [First,] I really do doubt whether one can invoke Nietzsche as star witness in matters musical, as happens here. {2} And second, he adorns himself then somewhat loftily with the writings ⁵ of others (particularly yours). But the kindred way in which he becomes master of this difficult material without offering clarification by way of examples for the (patently false) detailed elucidation of his claims, leaving one in total confusion as to what he really is and can do; and furthermore, this verbage, fluent yet perhaps all-too-high-flown; these qualities will perhaps through his whole intellectual apparatus win over new friends, in which case it is ultimately immaterial through whom they are won. If only he had been able to identify you rather more as the true creative source of his thoughts.

Carl Bamberger has written me a postcard from Finland that has given me much pleasure. ⁶ Things seem to be going splendidly with him; in particular he can study further with you, and for that, at any rate, he is to be envied. I sent him my warm greetings, [but] have once again lost his address. Now to close, I beg you yet again to forgive me my long silence. It is not so easy suddenly to become an “independent” person; in so doing, one often loses one’s (spiritual) equilibrium.

Nun sitz ich wirklich in einem eigenen Schulzimmer und gebe Stunden. ² Es ist ja manchmal ein sehr zweifelhaftes Vergnügen; denn der hoffnungslosen Fälle sind gar viele. Aber im Ganzen ist es doch recht interessant, zu sehen, wie die Verschiedenen reagieren (oder auch nicht). Ich bin also bis jetzt mit der Komödie zweiten Teil, die man so den Ernst des Lebens nennt, ganz zufrieden, es ist ja doch ein schönes Gefühl, auf eigenen Beinen zu stehen. Zum Arbeiten bleibt mir, wenn ich die Abende dazu mitverwende, Zeit genug, und ich freue mich sehr, Ihnen wieder vorspielen zu dürfen. Ich habe die Absicht, im Frühling auf etwa drei Wochen nach Wien zu kommen und dann so viele Stunden bei Ihnen zu nehmen, als Sie es ermöglichen können. ³

Ich habe mich jetzt energisch hinter das Studium Ihrer Werke gemacht und glaube jetzt im Zusammenhang vieles zu verstehen, was mir fremd geblieben ist. Ich habe auch das Buch von Dahms gelesen, ⁴ bin aber nicht so recht begeistert davon. Ich zweifle denn doch daran, ob man Nietzsche in der Art als Kronzeugen in musikalischen Dingen anrufen kann, wie es hier geschieht. {2} Und zum zweiten schmückt er sich dann doch etwas gar hehr mit fremden Federn ⁵ (nämlich mit den Ihrigen). Aber die sehr gewandte Art, wie er dieser schwierigen Materie Herr wird, ohne sich durch (wahrscheinlich doch falsche) nähere Erläuterung seiner Behauptungen an Beispielen Klären zu geben, so daß man also ein recht —mist, was er eigentlich kann und ist, ferner der fließende, nur vielleicht all zu literaturhafte Mist, diese Eigenschaften werden vielleicht doch dem [recte durch den] ganzen Gedankenkreis neue Freunde gewinnen und schließlich ist es dann ja gleich, durch wenn sie gewonnen sind. Nur hätte er Sie schon etwas mehr als den eigentlichen Schöpfer seiner Gedanken darstellen können.

Karl Bamberger hat mir aus Finnland eine Karte geschrieben, über die ich mich sehr gefreut habe. ⁶ Es scheint ihm glänzend zu gehen, ins besonderes kann er weiter bei Ihnen studieren, folglich ist er sowieso zu beneiden. Ich laß ihn recht schön grüßen, seine Adresse habe ich wieder einmal verloren. Nun zum Schluß bitte ich Sie noch recht sehr, mein langes Stillschweigen zu entschuldigen, es ist nicht so leicht, plötzlich ein „selbständiger“ Mensch zu werden, man verliert dabei öfters das (seelische) Gleichgewicht.

Here I am, actually sitting in a schoolroom of my own, giving lessons! ² It is occasionally a dubious pleasure, for there are a great many hopeless cases. But on the whole it is genuinely very interesting to see how the different pupils react (or don’t react). Thus I am, up to now, content with the second act of the comedy, entitled “The serious side of life.” Indeed, it is a very good feeling to be standing on one’s own two feet. For work, there remains for me, if I devote the evenings to it, time enough, and I would be really pleased if I might play to you again. I intend to come to Vienna in the Spring for perhaps three weeks, and to take as many lessons with you as you can accommodate. ³

I have thrown myself energetically behind the studying of your writings, and believe that I now understand much that I did not understand hitherto. I have also read the book by Dahms, ⁴ but am not all that excited by it. [First,] I really do doubt whether one can invoke Nietzsche as star witness in matters musical, as happens here. {2} And second, he adorns himself then somewhat loftily with the writings ⁵ of others (particularly yours). But the kindred way in which he becomes master of this difficult material without offering clarification by way of examples for the (patently false) detailed elucidation of his claims, leaving one in total confusion as to what he really is and can do; and furthermore, this verbage, fluent yet perhaps all-too-high-flown; these qualities will perhaps through his whole intellectual apparatus win over new friends, in which case it is ultimately immaterial through whom they are won. If only he had been able to identify you rather more as the true creative source of his thoughts.

Carl Bamberger has written me a postcard from Finland that has given me much pleasure. ⁶ Things seem to be going splendidly with him; in particular he can study further with you, and for that, at any rate, he is to be envied. I sent him my warm greetings, [but] have once again lost his address. Now to close, I beg you yet again to forgive me my long silence. It is not so easy suddenly to become an “independent” person; in so doing, one often loses one’s (spiritual) equilibrium.