Browse by
OJ 12/26, [2] - Typewritten letter from the Rothschild Artists' Foundation to Schenker, dated December 3, 1916
|
⇧ Kuratorium der Freiherrlich von Rothschild ‘schen Künstlerstiftung. Z.3247 ex 1916. Wien, 3. Dezember 1916. Hochwohlgeboren Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien. Eeuer Hochwohlgeboren! 1 Namens des Kuratoriums der „Freiherrlich von Rothschild‘schen Künstlerstiftung“ beehre ich mich Euer Hochwohlgeboren höflichst bekanntzugeben, dass in der Sitzung dieses Kuratoriums vom 13.November d.J. beschlossen wurde, an Euer Hochwohlgeboren das Ersuchen zu richten, das Ehrenamt eines Jurors im Vereine mit dem Referenten, Herrn Professor Dr. Guido Adler und dem Korreferenten, Herrn Professor Alfred Grünfeld, übernehmen zu wollen. Das Kuratorium gibt sich der angenehmen Erwartung hin, dass Sie im Interesse dieser künstlerischen Zwecken dienenden Stiftung dem an Sie ergehenden Rufe geneigtest Folge leisten werden. © Transcription Ian Bent, 2008, 2019 |
⇧ Board of Trustees of the Baron von Rothschild Artists' Foundation Z.3247 ex 1916. Vienna, December 3, 1916 Dr. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Highly esteemed Sir, 1 In the name of the Board of Trustees of the "Baron von Rothschild Artists' Foundation," I have the honor of respectfully informing you, highly esteemed Sir, that at the meeting of this Board on November 13 of this year it was resolved to inquire of you whether you would be willing to accept the honorary office of a juror in conjunction with the expert adviser Professor Guido Adler and his co-adviser Professor Alfred Grünfeld. The Board of Trustees looks forward in pleasurable anticipation [to hearing] that your are well-disposed to comply with the invitation extended to you, in the interests of this Foundation, which serves artistic causes. © Translation Ian Bent, 2008, 2019 |
|
⇧ Kuratorium der Freiherrlich von Rothschild ‘schen Künstlerstiftung. Z.3247 ex 1916. Wien, 3. Dezember 1916. Hochwohlgeboren Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien. Eeuer Hochwohlgeboren! 1 Namens des Kuratoriums der „Freiherrlich von Rothschild‘schen Künstlerstiftung“ beehre ich mich Euer Hochwohlgeboren höflichst bekanntzugeben, dass in der Sitzung dieses Kuratoriums vom 13.November d.J. beschlossen wurde, an Euer Hochwohlgeboren das Ersuchen zu richten, das Ehrenamt eines Jurors im Vereine mit dem Referenten, Herrn Professor Dr. Guido Adler und dem Korreferenten, Herrn Professor Alfred Grünfeld, übernehmen zu wollen. Das Kuratorium gibt sich der angenehmen Erwartung hin, dass Sie im Interesse dieser künstlerischen Zwecken dienenden Stiftung dem an Sie ergehenden Rufe geneigtest Folge leisten werden. © Transcription Ian Bent, 2008, 2019 |
|
⇧ Board of Trustees of the Baron von Rothschild Artists' Foundation Z.3247 ex 1916. Vienna, December 3, 1916 Dr. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Highly esteemed Sir, 1 In the name of the Board of Trustees of the "Baron von Rothschild Artists' Foundation," I have the honor of respectfully informing you, highly esteemed Sir, that at the meeting of this Board on November 13 of this year it was resolved to inquire of you whether you would be willing to accept the honorary office of a juror in conjunction with the expert adviser Professor Guido Adler and his co-adviser Professor Alfred Grünfeld. The Board of Trustees looks forward in pleasurable anticipation [to hearing] that your are well-disposed to comply with the invitation extended to you, in the interests of this Foundation, which serves artistic causes. © Translation Ian Bent, 2008, 2019 |
Footnotes1 Schenker's diary for December 5, 1916 (OJ 2/5, p. 526) records: "Brief vom Vorstand der Kultusgemeinde; wünscht mich, das Ehrenamt eines Jurors zu übernehmen, mit Adler als Referenten u. Grünfeld als Coreferenten." ("Letter from the Board of Trustees of the Jewish Religious Community: wishes me to undertake the honorary office of a juror, with Adler as expert adviser and Grünfeld as co-adviser."); December 8, 1916 (ibid, p. 528): "Nach Tisch An Fl. um seine Einfälle in Sachen Adler–Kultusgemeinde zu hören" ("After dinner, to Floriz in order to hear his ideas on the matter of Adler–Religious Community"); December 13, 1916 (ibid, p. 535): "Brief an das Kuratorium diktiert, von Lie-Liechen geschrieben." ("Letter dictated to the Board of Trustees, written out by Lie-Liechen."); December 14, 1916 (ibid, 536): "Brief an das Kuratorium recomm. abgeschickt." ("Letter to Board of Trustees dispatched registered post.") See also Federhofer, Heinrich Schenker nach Tagebüchern und Briefen ... (Hildesheim: Olms Verlag, 1985), p. 54, n.8. 2 Alfred Stern also wrote to Schenker on December 17, 1916 as the President of the Israelitische Kultusgemeinde Wien, expressing his disappointment that Schenker had declined the invitation: see OJ 11/58, [1]. |