Ich lese g[e]rade jetzt Ihr „Beethovens Neunte Symphonie“ mit grösste nr Befriedigung ‒ ein herrliches Buch ‒ lebendig und aus dem lebendigen heraus ‒ Ihre Betrachtungsweise ist ausserorden[t]lich anregend ‒ Das Material wird unheimlich lebendig ‒ und die Tonalität entsteht wieder in ihrer ganzen Wucht. ‒ als Realität ‒, Wenn wir erst den Leidensweg der A-tonalen zu Ende gegangen sind ‒ werden wir hoffentlich wi[e]der eine Renaissance bekommen ‒ ‒ aber ‒ (Trennen sich da unsre Ansichten? ² ) ‒ „diese Strasse muss man gehen“ ³ ‒ wenn sie auch gefährlich erscheint ‒ (Das ist mein persönlicher Relativitätsstandpunkt).

Ich bedaure sehr oft, dass ich nie dazu komme Sie zu besuchen ‒ Sehr leid tut es mir, dass Sie nicht in der „Missa“ sein konnten. ⁴ Ich freute mich darauf Ihr Urteil zu hören ‒ Natürlich wird [sic] mir un-beschwingte Tempi vorgeworfen ‒ Weil z.B. das Gloria von einer Breite und Wucht war ‒ das[s] ich selber darüber erstaunte ‒ Jeder Accent-centnerschwer.

Aber ‒ diese Zeilen sind nur um Ihnen ein gutes, reiches schaffenfrohes Neues Jahr zu wünschen.

Mir wünsche ich einige anregende Stunden mit Ihnen im Neuen Jahr.

I am currently reading with greatest satisfaction your Beethoven's Ninth Symphony ‒ a splendid book, full of life, the product of a lively mind. Your way of looking at things is extraordinarily stimulating. The contents come to life uncannily, and tonality emerges again with full force. ‒ as reality. Once we have trodden to its end the road to calvary of the atonal [composers], let us hope we will again attain a renaissance ‒ but (Do our views diverge at this point? ² ) "one must tread this road," ³ even if it appears dangerous. (This is my personal relativist viewpoint.)

I frequently regret that I never get to visit you. It saddens me greatly that you were unable to be at [my performance of] the Missa solemnis . ⁴ I [would have] loved to hear your verdict. It goes without saying that I am reproached for un-wingèd tempi. Because, for example, the Gloria was of a breadth and weight that astounded even me ‒ every accent crushingly heavy.

But these lines are intended only to wish you a good, productive, creative New Year.

I hope for some stimulating hours with you in the New Year.

Ich lese g[e]rade jetzt Ihr „Beethovens Neunte Symphonie“ mit grösste nr Befriedigung ‒ ein herrliches Buch ‒ lebendig und aus dem lebendigen heraus ‒ Ihre Betrachtungsweise ist ausserorden[t]lich anregend ‒ Das Material wird unheimlich lebendig ‒ und die Tonalität entsteht wieder in ihrer ganzen Wucht. ‒ als Realität ‒, Wenn wir erst den Leidensweg der A-tonalen zu Ende gegangen sind ‒ werden wir hoffentlich wi[e]der eine Renaissance bekommen ‒ ‒ aber ‒ (Trennen sich da unsre Ansichten? ² ) ‒ „diese Strasse muss man gehen“ ³ ‒ wenn sie auch gefährlich erscheint ‒ (Das ist mein persönlicher Relativitätsstandpunkt).

Ich bedaure sehr oft, dass ich nie dazu komme Sie zu besuchen ‒ Sehr leid tut es mir, dass Sie nicht in der „Missa“ sein konnten. ⁴ Ich freute mich darauf Ihr Urteil zu hören ‒ Natürlich wird [sic] mir un-beschwingte Tempi vorgeworfen ‒ Weil z.B. das Gloria von einer Breite und Wucht war ‒ das[s] ich selber darüber erstaunte ‒ Jeder Accent-centnerschwer.

Aber ‒ diese Zeilen sind nur um Ihnen ein gutes, reiches schaffenfrohes Neues Jahr zu wünschen.

Mir wünsche ich einige anregende Stunden mit Ihnen im Neuen Jahr.

I am currently reading with greatest satisfaction your Beethoven's Ninth Symphony ‒ a splendid book, full of life, the product of a lively mind. Your way of looking at things is extraordinarily stimulating. The contents come to life uncannily, and tonality emerges again with full force. ‒ as reality. Once we have trodden to its end the road to calvary of the atonal [composers], let us hope we will again attain a renaissance ‒ but (Do our views diverge at this point? ² ) "one must tread this road," ³ even if it appears dangerous. (This is my personal relativist viewpoint.)

I frequently regret that I never get to visit you. It saddens me greatly that you were unable to be at [my performance of] the Missa solemnis . ⁴ I [would have] loved to hear your verdict. It goes without saying that I am reproached for un-wingèd tempi. Because, for example, the Gloria was of a breadth and weight that astounded even me ‒ every accent crushingly heavy.

But these lines are intended only to wish you a good, productive, creative New Year.

I hope for some stimulating hours with you in the New Year.