Browse by

OJ 11/42, [8] - Handwritten postcard from Maximilian Harden to Schenker, dated November 9, 1893

{recto}

⇧ Deutsche Reichspost
Postkarte

An: ⇧ Herrn Dr. H. Schenker
⇧ in ⇧ Wien
⇧ Wohnung ⇧ III Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 9/11 | 93 | 5½-6N. ||
[postmark:] || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 11-11.93 | 8V. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT.
HERAUSGEBER: MAXIMILIAN HARDEN.
BERLIN W. 9, ⇧ 9.11 ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE.


⇧ Sehr geehrter Herr,

hoffentlich sind Sie wieder ganz wohl. Die „Dirigenten“ 1 sind auch ohne Levi 2 wohlkommen [sic]. Ebenso Virtuosenthum und Erziehung. 3


Mit herzlichen Wünschen
Ihr ergebener
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006
{recto}

⇧ German Imperial Post
Postcard

To: ⇧ Dr. H. Schenker
⇧ in: ⇧ Vienna III
⇧ Address: ⇧ Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 9/11 | 93 | 5½-6 P.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 11-11.93 | 8 A.M. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT
EDITOR: MAXIMILIAN HARDEN
BERLIN W. 9, ⇧ November 9, ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE


⇧ Dear Sir,

I hope you are quite well again. The "Conductors" 1 will be welcome even without Levi. 2 So too Virtuosity and Education. 3


With cordial best wishes,
Yours truly,
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006
{recto}

⇧ Deutsche Reichspost
Postkarte

An: ⇧ Herrn Dr. H. Schenker
⇧ in ⇧ Wien
⇧ Wohnung ⇧ III Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 9/11 | 93 | 5½-6N. ||
[postmark:] || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 11-11.93 | 8V. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT.
HERAUSGEBER: MAXIMILIAN HARDEN.
BERLIN W. 9, ⇧ 9.11 ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE.


⇧ Sehr geehrter Herr,

hoffentlich sind Sie wieder ganz wohl. Die „Dirigenten“ 1 sind auch ohne Levi 2 wohlkommen [sic]. Ebenso Virtuosenthum und Erziehung. 3


Mit herzlichen Wünschen
Ihr ergebener
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006
{recto}

⇧ German Imperial Post
Postcard

To: ⇧ Dr. H. Schenker
⇧ in: ⇧ Vienna III
⇧ Address: ⇧ Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 9/11 | 93 | 5½-6 P.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 11-11.93 | 8 A.M. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT
EDITOR: MAXIMILIAN HARDEN
BERLIN W. 9, ⇧ November 9, ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE


⇧ Dear Sir,

I hope you are quite well again. The "Conductors" 1 will be welcome even without Levi. 2 So too Virtuosity and Education. 3


With cordial best wishes,
Yours truly,
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

Footnotes

1 This would eventually be published as "Konzertdirigenten" in Die Zukunft 7 (April 14, 1894), 88‒92. It is reprinted in Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker als Essayist und Kritiker (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1990), pp. 75‒82.

2 The meaning of this sentence seems to be that omitting mention of Levi in the projected article is acceptable to Harden.

3 This seems to be another projected article that did not find its way into "Die Zukunft". Perhaps it became "Zur musikalischen Erziehung," ("On Musical Education") which appeared in Die Zeit 4/51‒52 (September 21 and 28, 1895), 185‒86, 200‒02, and is reprinted in Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker als Essayist und Kritiker (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1990), pp. 154‒66.