Browse by

OJ 11/42, [6] - Handwritten postcard from Maximilian Harden to Schenker, dated October 19, 1893

{recto}

⇧ Deutsche Reichspost
Postkarte

An: ⇧ Herrn Dr. H. Schenker
⇧ in ⇧ Wien III
⇧ Wohnung ⇧ Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN S. W. | a | 46 | 20 10 | 93 | 9-10V. ||
[postmark:] || WIEN 3/1 | f 40 | 21.10.93 | 10-11V ||
[postmark:] || || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 21.10.93, 1N. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT.
HERAUSGEBER: MAXIMILIAN HARDEN.
BERLIN W. 9, ⇧ 19. X ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE.


⇧ Sehr geehrter Herr,

besten Dank für den sehr schönen Artikel, 1 der auch nicht so „gedunkelt“ war wie mancher Anderen—nichts für Ungut!

C. G. Naumann in Leipzig, Nietzsches Verleger. 2


Mit herzlichen Grüßen,
Immer Ihr
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006
{recto}

⇧ German Imperial Post
Postcard

To: ⇧ Dr. H. Schenker
⇧ in: ⇧ Vienna III
⇧ Address: ⇧ Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN S. W. | a | 46 | 20 10 | 93 | 9-10 P.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/1 | f 40 | 21.10.93 | 10-11 A.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 21.10.93, 1 P.M. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT
EDITOR: MAXIMILIAN HARDEN
BERLIN W. 9, ⇧ October 19, ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE


⇧ Dear Sir,

Sincere thanks for the very fine article, 1 which is also not so "gloomy" as some others ‒ no offense!

C. G. Naumann in Leipzig, Nietzsche's publisher. 2


With cordial greetings,
Yours ever,
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006
{recto}

⇧ Deutsche Reichspost
Postkarte

An: ⇧ Herrn Dr. H. Schenker
⇧ in ⇧ Wien III
⇧ Wohnung ⇧ Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN S. W. | a | 46 | 20 10 | 93 | 9-10V. ||
[postmark:] || WIEN 3/1 | f 40 | 21.10.93 | 10-11V ||
[postmark:] || || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 21.10.93, 1N. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT.
HERAUSGEBER: MAXIMILIAN HARDEN.
BERLIN W. 9, ⇧ 19. X ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE.


⇧ Sehr geehrter Herr,

besten Dank für den sehr schönen Artikel, 1 der auch nicht so „gedunkelt“ war wie mancher Anderen—nichts für Ungut!

C. G. Naumann in Leipzig, Nietzsches Verleger. 2


Mit herzlichen Grüßen,
Immer Ihr
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006
{recto}

⇧ German Imperial Post
Postcard

To: ⇧ Dr. H. Schenker
⇧ in: ⇧ Vienna III
⇧ Address: ⇧ Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN S. W. | a | 46 | 20 10 | 93 | 9-10 P.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/1 | f 40 | 21.10.93 | 10-11 A.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 21.10.93, 1 P.M. ||

{verso}
⇧ DIE ZUKUNFT
EDITOR: MAXIMILIAN HARDEN
BERLIN W. 9, ⇧ October 19, ⇧ [18]9⇧ 3
⇧ 27 KÖTHENER STRASSE


⇧ Dear Sir,

Sincere thanks for the very fine article, 1 which is also not so "gloomy" as some others ‒ no offense!

C. G. Naumann in Leipzig, Nietzsche's publisher. 2


With cordial greetings,
Yours ever,
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

Footnotes

1 Which article in unclear.

2 The reason for this reference is unclear.