18. VIII 25

Lieber Herr Doktor Schenker 1

Sende Ihnen einen Probeabzug, aber ich selbst bin nicht zufrieden werde wahrscheinlich noch einmal von vorn beginnen. 2

Wann kommen Sie nach Wien? Bin hier (IV Kettenbrückg. 20) bis etwa 26. dann in St. Martin.


1000 Grüsse in Eile
Ihr
[signed:] H.

© Transcription Hedi Siegel & Stephanie Probst, 2022


August 18, 1925

Dear Dr. Schenker 1

Sending you a test proof; but I myself am not satisfied with it; will probably start again from scratch. 2

When are you coming to Vienna? Am here (Kettenbrückengasse 20, Vienna IV) until about the 26th then in St. Martin.


A thousand good wishes in haste,
Your
[signed:] Hammer

© Translation Hedi Siegel & Stephanie Probst, 2022


18. VIII 25

Lieber Herr Doktor Schenker 1

Sende Ihnen einen Probeabzug, aber ich selbst bin nicht zufrieden werde wahrscheinlich noch einmal von vorn beginnen. 2

Wann kommen Sie nach Wien? Bin hier (IV Kettenbrückg. 20) bis etwa 26. dann in St. Martin.


1000 Grüsse in Eile
Ihr
[signed:] H.

© Transcription Hedi Siegel & Stephanie Probst, 2022


August 18, 1925

Dear Dr. Schenker 1

Sending you a test proof; but I myself am not satisfied with it; will probably start again from scratch. 2

When are you coming to Vienna? Am here (Kettenbrückengasse 20, Vienna IV) until about the 26th then in St. Martin.


A thousand good wishes in haste,
Your
[signed:] Hammer

© Translation Hedi Siegel & Stephanie Probst, 2022

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for August 21, 1925: “Von Hammer (Br.): in einer Rolle auch ein Probeabzug des Bildes; er erklärt, noch unzufrieden zu sein. Bleibt bis 26. d. in Wien, dann in St. Martin – Lie Liechen ist sehr zufrieden mit dem Bild. (“From Hammer (letter): in a roll, also a test proof of the portrait; he declares that he is still dissatisfied. He will stay in Vienna until the 26th of this month, then [he will be] in St. Martin. – Lie-Liechen is very satisfied with the portrait.”)

2 A photograph of this proof inscribed “Vorletzter Probedruck (penultimate proof). Victor Hammer 1925.” survives as OJ 72/14, item 8. Proofs of the several states of the portrait are described by Ulrich Middeldorf in Victor Hammer: Artist and Printer, compiled by Carolyn R. Hammer (Lexington, Kentucky: The Anvil Press, 1981); see chapter 1, "Mezzotints," p. 22 (Catalogue, No. 6) and pp. 34–35 (plates 6a and 6b). Plate 6a (London, 1925) shows a somewhat less stylized depiction than the final state; it most likely represents the test proof Hammer sent to Schenker.