Browse by
OJ 11/32, [17] - Typewritten letter from Robert Haas to Schenker, dated September 20, 1933
|
Für die rasche Versorgung Ihres "Meisterwerks" Band I danke ich Ihnen aufrichtig. 2 Der Verlag wird es wohl demnächst zuschicken. Ich freue mich zugleich zu hören, dass Sie wieder in Wien zurück sind und lasse Ihnen den gewünschten Griesinger 3 gern zugehen. Wenn es Ihnen Recht ist, wird es ⇧ ihn ⇧ Herr Kromer am Montag den 25. um 3 Uhr zu Ihnen bringen. Meine beiden Bände bitte ich Sie ruhig noch zu behalten, ich werde auch noch meinen Mozart 4 zur Einsicht vorlegen. Ob Herr van Hoboken meine Arbeiten gelesen hat, ist mir nicht bekannt. Die Berliner allgemeine Musikzeitung word leider bei uns nicht bezogen und auf das Buch von Dr. Jonas bin ich sehr gespannt. Mit ergebensten Grüssen und Handküssen an Ihre Frau Gemahlin © Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012 |
Many thanks for dealing promptly with your The Masterwork vol. I. 2 The publisher will no doubt send it shortly. I am at the same time delighted to hear that you are back in Vienna, and will gladly send you the Griesinger 3 that you want. If it is convenient for you, Mr Kromer will bring it to you on Monday the 25th at 3 o'clock. Please do hold on to my two volumes; I will also provide a copy of my Mozart 4 for your inspection. Whether Mr. van Hoboken has read my works is unknown to me. Unfortunately, we do not subscribe to the Berliner allgemeine Musikzeitung . I am very eager to see Dr. Jonas's book. I kiss the hand of your wife and send my warmest greetings, © Translation Ian Bent, 2012 |
|
Für die rasche Versorgung Ihres "Meisterwerks" Band I danke ich Ihnen aufrichtig. 2 Der Verlag wird es wohl demnächst zuschicken. Ich freue mich zugleich zu hören, dass Sie wieder in Wien zurück sind und lasse Ihnen den gewünschten Griesinger 3 gern zugehen. Wenn es Ihnen Recht ist, wird es ⇧ ihn ⇧ Herr Kromer am Montag den 25. um 3 Uhr zu Ihnen bringen. Meine beiden Bände bitte ich Sie ruhig noch zu behalten, ich werde auch noch meinen Mozart 4 zur Einsicht vorlegen. Ob Herr van Hoboken meine Arbeiten gelesen hat, ist mir nicht bekannt. Die Berliner allgemeine Musikzeitung word leider bei uns nicht bezogen und auf das Buch von Dr. Jonas bin ich sehr gespannt. Mit ergebensten Grüssen und Handküssen an Ihre Frau Gemahlin © Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012 |
|
Many thanks for dealing promptly with your The Masterwork vol. I. 2 The publisher will no doubt send it shortly. I am at the same time delighted to hear that you are back in Vienna, and will gladly send you the Griesinger 3 that you want. If it is convenient for you, Mr Kromer will bring it to you on Monday the 25th at 3 o'clock. Please do hold on to my two volumes; I will also provide a copy of my Mozart 4 for your inspection. Whether Mr. van Hoboken has read my works is unknown to me. Unfortunately, we do not subscribe to the Berliner allgemeine Musikzeitung . I am very eager to see Dr. Jonas's book. I kiss the hand of your wife and send my warmest greetings, © Translation Ian Bent, 2012 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/6, p. 3868, September 21, 1933: "Von Haas (Br.): überläßt mir die Bände noch länger, auch Griesinger u. Mozart, dankt für Bd. I." ("From Haas (letter): leaves his two volumes with me a bit longer, also Griesinger and Mozart, thanks me for vol. I."). 2 Schenker's diary for September 17, 1933 (OJ 4/6, p. 3866) records: "An den Drei Masken Verlag (Br.): bitte Bd. I auf meine Rechnung an Haas zu schicken; ersuche um die Abrechnung." ("To Drei Masken Verlag (letter): I ask [them] to send vol. I to Haas, [charged] to my account; I ask [them to send me] the bill."). (The letter itself does not appear to survive.) 3 Georg August Griesinger, Biographische Notizen über Joseph Haydn (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1810). 4 Robert Haas, W. A. Mozart (Potsdam: Athenaion, 1933; 2/1949). |