Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

OJ 10/3, [4] - Handwritten letter from Otto Erich Deutsch to Schenker, dated November 15, 1919

[printed letterhead:] ⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ Wien 15. XI. 1919.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Ich 1 erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, daß ich die 1848 gegründete Buchhandlung. L. W. Seidel & Sohn, I. Graben 13. übernommen habe und bemüht bin, sie in ein modernes Sortiment umzugestalten. Es sollte mich freuen, wenn Sie Ihren Bedarf an schöngeistiger oder wissenschaftlicher Literatur versuchsweise dort decken wollten.


In vorzüglicher Hochachtung
[signed:] ⇧ Otto Erich Deutsch
(Telefon 1288.)

© Transcription Christoph Hust, 2009
[printed letterhead:] ⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ Vienna November 15, 1919

Dear Doctor,

I 1 take the liberty of informing you that I have taken over the book dealership L. W. Seidel & Son, Vienna I, Graben 13, founded in 1848, and am endeavoring to convert it into a modern retail store. I should be very pleased if you were to entrust your desiderata in aesthetic or academic literature on a trial basis there.


With kind regards,
[signed:] ⇧ Otto Erich Deutsch
(Telephone 1288)

© Translation Ian Bent, 2009
[printed letterhead:] ⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ Wien 15. XI. 1919.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Ich 1 erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, daß ich die 1848 gegründete Buchhandlung. L. W. Seidel & Sohn, I. Graben 13. übernommen habe und bemüht bin, sie in ein modernes Sortiment umzugestalten. Es sollte mich freuen, wenn Sie Ihren Bedarf an schöngeistiger oder wissenschaftlicher Literatur versuchsweise dort decken wollten.


In vorzüglicher Hochachtung
[signed:] ⇧ Otto Erich Deutsch
(Telefon 1288.)

© Transcription Christoph Hust, 2009
[printed letterhead:] ⇧ OTTO ERICH DEUTSCH
⇧ Vienna November 15, 1919

Dear Doctor,

I 1 take the liberty of informing you that I have taken over the book dealership L. W. Seidel & Son, Vienna I, Graben 13, founded in 1848, and am endeavoring to convert it into a modern retail store. I should be very pleased if you were to entrust your desiderata in aesthetic or academic literature on a trial basis there.


With kind regards,
[signed:] ⇧ Otto Erich Deutsch
(Telephone 1288)

© Translation Ian Bent, 2009

Footnotes

1 Schenker records in his diary at OJ 3/1, p. 2180, November 20, 1919: "Herr Figdor überbringt einen Gruß von Otto Erich Deutsch u. erzählt, dieser habe eine Buchhandlung am Graben angekauft; er habe sich auch ausdrücklich als unwissend in Musik einbekannt u. Karpath habe ihm geraten vom Studium abzusehen u. zwar wegen vorgerückten Alters!" ("Mr. Figdor brings me greetings from Otto Erich Deutsch, and reports that the latter has purchased a bookdealership in the Graben; that he has also expressly acknowledged that he is uninformed in music, and that Karpath has advised him to refrain from study, all the more so on account of advanced age!"). Schenker reports receipt of the letter himself at OJ 3/1, p. 2193, December 16, 1919: "Von Otto Erich Deutsch (Br.): Ankündigung der Uebernahme eines Buchhandelgeschäftes." ("From Otto Erich Deutsch (letter): announcement of the taking over of a bookdealer business.")

Commentary

Format
1p letter, printed letterhead, stenographically written message, holograph signature
Rights Holder
Heirs of Otto Erich Deutsch, published here by kind permission
License
Permission granted by the heirs of Otto Erich Deutsch. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1956)--Jonas, Oswald (c.1956-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Otto Erich and Hanna Deutsch, published by kind permission
License
Permission to publish granted by the heirs of Otto Erich and Hanna Deutsch on February 12, 2008. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk

Digital version created: 2009-06-21
Last updated: 2010-04-23