Browse by
OJ 10/1, [99] - Handwritten postcard from Dahms to Schenker, dated December 28, 1926
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN | 29. 12. 26. 4-5 N | FRIEDENAU 1 || [For continuation of recto, see below.] {verso} Berlin-Steglitz Altmarkstr. 17. 28. XII. 26. Lieber Meister! 1 Heute erhielt ich die Weihnachtsnummer der Allgemeinen Musikzeitung 2 mit meinen Zeilen über Ihr Jahrbuch; ich sende Ihnen das Exemplar gleichzeitig zu als Gruss zum Neuen Jahr 1927, das hoffentlich in manchem besser sein wird als das zu Ende gehende. Der Almanach 3 dringt ganz langsam durch die Wand des Misstrauens, das jedes Neue begrüsst – ein schwerer Kampf, der vielleicht gut {recto} ausgeht. Wir tun das Menschenmögliche. Wie geht es Ihnen? Für 1927 Ihnen und Ihren verehrten Gattin von Herzen alles Gute – mit den herzlichsten Grüssen auch von meiner Frau © Transcription John Koslovsky, 2012 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN | 29. 12. 26. 4-5 N | FRIEDENAU 1 || [For continuation of recto, see below.] {verso} Berlin-Steglitz Altmarkstrasse 17 December 28,1926 Dear Master, 1 Today I received the Christmas edition of the Allgemeine Musikzeitung 2 with my essay about your Yearbook ; I am sending it along to you simultaneously as my New Year's greeting for 1927, which hopefully will be in many ways better than that which is coming to an end. The Almanac 3 slowly presses on through the wall of mistrust, which greets every new thing – a difficult struggle that will perhaps end in something good. {recto} We are doing everything humanly possible. How are you doing? For 1927 we wish you and your dear wife all the best – With warmest greetings also from my wife © Translation John Koslovsky, 2012 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN | 29. 12. 26. 4-5 N | FRIEDENAU 1 || [For continuation of recto, see below.] {verso} Berlin-Steglitz Altmarkstr. 17. 28. XII. 26. Lieber Meister! 1 Heute erhielt ich die Weihnachtsnummer der Allgemeinen Musikzeitung 2 mit meinen Zeilen über Ihr Jahrbuch; ich sende Ihnen das Exemplar gleichzeitig zu als Gruss zum Neuen Jahr 1927, das hoffentlich in manchem besser sein wird als das zu Ende gehende. Der Almanach 3 dringt ganz langsam durch die Wand des Misstrauens, das jedes Neue begrüsst – ein schwerer Kampf, der vielleicht gut {recto} ausgeht. Wir tun das Menschenmögliche. Wie geht es Ihnen? Für 1927 Ihnen und Ihren verehrten Gattin von Herzen alles Gute – mit den herzlichsten Grüssen auch von meiner Frau © Transcription John Koslovsky, 2012 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN | 29. 12. 26. 4-5 N | FRIEDENAU 1 || [For continuation of recto, see below.] {verso} Berlin-Steglitz Altmarkstrasse 17 December 28,1926 Dear Master, 1 Today I received the Christmas edition of the Allgemeine Musikzeitung 2 with my essay about your Yearbook ; I am sending it along to you simultaneously as my New Year's greeting for 1927, which hopefully will be in many ways better than that which is coming to an end. The Almanac 3 slowly presses on through the wall of mistrust, which greets every new thing – a difficult struggle that will perhaps end in something good. {recto} We are doing everything humanly possible. How are you doing? For 1927 we wish you and your dear wife all the best – With warmest greetings also from my wife © Translation John Koslovsky, 2012 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3019, December 30, 1926: "Von Dahms (K.): Wünsche; kündigt einen Aufsatz in der Allg. Musik Zeitschrift [sic] an." ("From Dahms (postcard): greetings; [he announces] an article in the Allgemeine Musik-Zeitschrift [sic] ."). 2 Walter Dahms, "Schenkers ‘Meisterwerk in der Musik'," Allgemeine Musikzeitung, Jahrgang 53, December 24, 1926, pp. 1084‒85, a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook at OC 2/p. 72. Receipt of this is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3020, January 3, 1927: "Von Schustermann: Dahms Aufsatz." ("From Schustermann: Dahms's essay."). 3 Walter Dahms, ed., Der Musikus-Almanach (Berlin: Panorama-Verlag, 1927). |
|
Commentary
Digital version created: 2012-03-29 |