Browse by
OC B/205 - Handwritten letter from F. A. Schmidt (Beethoven-Haus) to Schenker, dated April 26, 1913
|
Von den letzten Klaviersonaten Beethovens besitzt unsere Sammlung nur der Autograph der vollständigen ersten Satzes von op. 111 C moll (9 Blätter, aus der Sammlung Posonyi). 2 Die erste Seite dieses Autographs haben wir für ein in unserem Verlage herausgegebenes Heft (,Beethovens Handschrift nach Originalen des Beethovenhauses’) 3 facsimilieren lassen. Eine Photographie des ganzen Satzes ist nicht hergestellt. Ob in dem Autograph der Sonate, welcher sich in der Kön. Bibliothek zu Berlin befindet, auch der erste Satz enthalten ist und ob dieser mit der Handschrift im Beethovenhaus genau übereinstimmt, ist uns nicht bekannt. 4 © Transcription Nicholas Marston, 2015 |
Of Beethoven's last piano sonatas, our collection holds only the autograph of the complete first movement of Op. 111 [in] C minor (nine leaves, from the Posonyi Collection). 2 We have had a facsimile made of the first page of this autograph for a volume (Beethoven's Handwriting from Original [Documents] in the Beethoven-Haus) 3 issued from our publishing house. The complete movement has not been photographed. We do not know whether the autograph of the sonata in the Royal Library in Berlin also contains the first movement or whether this accords exactly with the Beethoven-Haus manuscript. 4 © Translation Nicholas Marston, 2015 |
|
Von den letzten Klaviersonaten Beethovens besitzt unsere Sammlung nur der Autograph der vollständigen ersten Satzes von op. 111 C moll (9 Blätter, aus der Sammlung Posonyi). 2 Die erste Seite dieses Autographs haben wir für ein in unserem Verlage herausgegebenes Heft (,Beethovens Handschrift nach Originalen des Beethovenhauses’) 3 facsimilieren lassen. Eine Photographie des ganzen Satzes ist nicht hergestellt. Ob in dem Autograph der Sonate, welcher sich in der Kön. Bibliothek zu Berlin befindet, auch der erste Satz enthalten ist und ob dieser mit der Handschrift im Beethovenhaus genau übereinstimmt, ist uns nicht bekannt. 4 © Transcription Nicholas Marston, 2015 |
|
Of Beethoven's last piano sonatas, our collection holds only the autograph of the complete first movement of Op. 111 [in] C minor (nine leaves, from the Posonyi Collection). 2 We have had a facsimile made of the first page of this autograph for a volume (Beethoven's Handwriting from Original [Documents] in the Beethoven-Haus) 3 issued from our publishing house. The complete movement has not been photographed. We do not know whether the autograph of the sonata in the Royal Library in Berlin also contains the first movement or whether this accords exactly with the Beethoven-Haus manuscript. 4 © Translation Nicholas Marston, 2015 |
Footnotes1 Receipt of this letter appears not to be recorded in Schenker's diary. 2 BNba 71. 3 Beethovens Handschrift (Bonn: Beethoven-Haus, 1913). 4 The Berlin manuscript is Staatsbibliothek zu Berlin, Mus. ms. autogr. Beethoven Artaria 198. This manuscript of the entire sonata may be classified as a Niederschrift, thereby superseding Bonn BH 71, which is an Urschrift; for details of both manuscripts, including provenance, see Ludwig van Beethoven: Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis, ed. Kurt Dorfmüller, Norbert Gertsch, and Julia Ronge, 2 vols (Munich: Henle, 2014), vol. I, pp. 713–14. For a facsimile of Artaria 198, see Ludwig van Beethoven, Klaviersonate c-Moll op. 111. Faksimile nach dem Autograph der Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz. Mit einem Kommentar von Siegfried Mauser (Laaber: Laaber Verlag, 2011). The photographs of Artaria 198 provided for Schenker are at OC B/340–79. |
|
Commentary
Digital version created: 2019-09-09 |