Browse by
OC B/139 - Typewritten letter from Alfred Einstein (ZfMw) to Schenker, dated March 28, 1930
|
⇧ Zeitschrift für Musikwissenschaft Herausgegeben von der Deutschen Musikgesellschaft E. D. Verlag: Breitkopf & Härtel in Leipzig Schriftleitung: Dr. Alfred Einstein, Berlin-Schöneberg, Heilbronner Str. 6I ⇧ W. 30 28. III. 30 Verehrter Herr Professor Schenker 1 leider muss ich Ihnen den Aufsatz von Albersheim 2 zurückschicken! Ich wollte seinerzeit (und will noch) von Herman Roth 3 eine Besprechung bestimmter Werke 4 von Ihnen, eine Besprechung die durch ihre Form aus der kritischen Bücherschau der ZfMW herausgehoben werden sollte; nicht aber eine solche umfassende Darstellung, die für die Leserschaft der ZfMW nur zum Teil Neues 5 bringt. Ihre Berichtigung Beningers 6 (samt Nachtrag) ist glücklich angelangt und wird im Aprilheft erscheinen; Sie erhalten Korrektur. © Transcription Ian Bent, 2008 |
⇧ Zeitschrift für Musikwissenschaft Published by the Deutsche Musikgesellschaft E. D. Publishing house: Breitkopf & Härtel in Leipzig Editorship: Dr. Alfred Einstein, Berlin-Schöneberg, Heilbronner Straße 6I ⇧ W. 30 March 28, 1930 Revered Professor Schenker 1 Sadly, I must return the article by Albersheim 2 to you! I wanted some time ago (and still want) from Herman Roth 3 a review of certain works 4 of yours, a review that by its form should be separate from the book review section of ZfMW , but not a comprehensive presentation, which would offer the readership of ZfMW only partly something new. 5 Your correction of Beninger 6 (with addendum) has arrived safely and will appear in the April issue; you will receive a proof. © Translation Ian Bent, 2008 |
|
⇧ Zeitschrift für Musikwissenschaft Herausgegeben von der Deutschen Musikgesellschaft E. D. Verlag: Breitkopf & Härtel in Leipzig Schriftleitung: Dr. Alfred Einstein, Berlin-Schöneberg, Heilbronner Str. 6I ⇧ W. 30 28. III. 30 Verehrter Herr Professor Schenker 1 leider muss ich Ihnen den Aufsatz von Albersheim 2 zurückschicken! Ich wollte seinerzeit (und will noch) von Herman Roth 3 eine Besprechung bestimmter Werke 4 von Ihnen, eine Besprechung die durch ihre Form aus der kritischen Bücherschau der ZfMW herausgehoben werden sollte; nicht aber eine solche umfassende Darstellung, die für die Leserschaft der ZfMW nur zum Teil Neues 5 bringt. Ihre Berichtigung Beningers 6 (samt Nachtrag) ist glücklich angelangt und wird im Aprilheft erscheinen; Sie erhalten Korrektur. © Transcription Ian Bent, 2008 |
|
⇧ Zeitschrift für Musikwissenschaft Published by the Deutsche Musikgesellschaft E. D. Publishing house: Breitkopf & Härtel in Leipzig Editorship: Dr. Alfred Einstein, Berlin-Schöneberg, Heilbronner Straße 6I ⇧ W. 30 March 28, 1930 Revered Professor Schenker 1 Sadly, I must return the article by Albersheim 2 to you! I wanted some time ago (and still want) from Herman Roth 3 a review of certain works 4 of yours, a review that by its form should be separate from the book review section of ZfMW , but not a comprehensive presentation, which would offer the readership of ZfMW only partly something new. 5 Your correction of Beninger 6 (with addendum) has arrived safely and will appear in the April issue; you will receive a proof. © Translation Ian Bent, 2008 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary for March 31, 1930: “Von Einstein (Br.): der Aufsatz von Albersheim kommt zurück; er wollte u. will noch von Herman Roth eine über den Durchschnitt hinausragende Besprechung eines bestimmten Werkes. Der Aufsatz sei zu lang, biete überdies den Lesern seiner Zeitschrift nur zum Teil Neues. Die Berichtigung werde abgedruckt werden.” (“From Einstein (letter): the article by Albersheim is returned; he had wanted, and still wants, Herman Roth to write a review of a particular work which ranges more widely than usual. The article is too long, and moreover it offers the readers of his periodical something that is only partly new. The correction will be printed”), as also is Schenker's letter to Albersheim enclosing Einstein's letter: “An Albersheim (Br.): schicke den Brief von Einstein, bitte ihn für Mittwoch um den 9. IV.” (“To Albersheim (letter): I send him Einstein's letter, invite him for Wednesday, April 9.”). 2 "Heinrich Schenker: Grundlagen und Bedeutung seines Werkes," ultimately published in the Rheinische Musik- und Theater-Zeitung 15–16 (Cologne, 1931). A draft version is preserved as OC B/112–134 with emendations by Albersheim and Schenker, and the article is cited in Schenker's scrapbook at OC 2/p. 80. 3 "Herman Roth": underlined in crayon by Schenker. 4 "Besprechung bestimmter Werke" (“review of specific works”): underlined in crayon by Schenker. 5 "nur zum Teil Neues" (“only partly something new”): underlined in crayon by Schenker. 6 Eduard Beninger, "Pianistische Herausgebertechnik," Zeitschrift für Musikwissenschaft, February 1930, cited in Schenker‘s Scrapbook (OC 2,/p. 80) — Schenker records writing a lettercard to Beninger on receipt of the latter's letter and offprint in his diary for March 16, 1930, and the sending of the correction to the journal that evening (diary). A communication from Dr. Beninger, and Schenker's reply, and a further letter from Schenker, are recorded in Schenker's diary for March 28 and 29, 1930. |