Nach Verhandlungen mit Tomay und Piller, nach zwei neuen Briefen vom DMV kann ich Ihnen heute folgendes berichten.

Piller verlangt für die ganze Arbeit, soweit sie jetzt überblickbar ist, samt Papier S 1425.– Dabei sind 3½ grosse lithographische Steine für die Urlinien berechnet, die nach Tomays Meinung durch Sie noch um 1½ Steine (nicht berechnet) ² vermehrt werden dürften. Die 3½ Steine samt Papier betragen cca. S 587.– Für die Figuren, die bis zu 62 cm. breit sind und also auch beim Buchbinden durch mehrmaliges Falten Mehrkosten bereiten dürften, sind 7 kleine Steine berechnet, die samt Papier S 838 ergeben, zusammen also dzt. S 1425. Piller bekam zunächst den Auftrag, die Figuren, die Tomay heute zusammensetzt, spätestens Montag umzudrucken auf den Stein, was nur ein Risiko von S 153 ausmacht (inbegriffen in jene 1425). Sobald der DMV, der inzwischen den Papierkauf in Wien gutgeheissen hat, das Musterblatt, aber weiss – akzeptiert hat, als zu Röders Worttext-Papier passend, so werde ich in Ihrem Namen den Auftrag an Piller ganz erteilen. Er wird alle Korrekturen über Tomay an Sie schicken. Und die flachen Bogen zuletzt an Röder, der alles bindet und den Worttext druckt. Röders Rechnung dürfte sich nicht um den vollen Gegenwert der Tafeln ermässigen, dagegen dürfte aber dieser Gegen wWert bei Piller doch noch billiger sein. Ich schätze, dass Röder statt zusammen M 1300 jetzt etwa S 500 schätzen, zusammen also S 3000.– Dafür übernehme ich aber keine Gewähr. Der Vertrag dürfte mehr Klarheit bringen. Jedenfalls sind die Kosten für etwaige Korrekturen des Worttext (nicht gross) und für den Transport von 600 kg Tafeln (Piller-Röder) als Fracht-Eilgut noch zu berücksichtigen.

{2} Um jedes Missverständnis zu vermeiden, erwähne ich noch, dass wir hier annehmen, die Tafeln sollen alle einseitig, d.h. mit leerer Rückseite, auf je ein Blatte gedruckt werden. ³

Mehr kann ich bei dieser Temperatur nicht schreiben. ⁴

Bleiben Sie munter und erholen Sie sich mit Ihrer Frau Gemahlin recht gut dort!

⇧ NB. Wenn es Ihnen recht ist, lese ich Röders Worttext-Korrektur wieder mit. Ein Musterband von Röder ist an mich unterwegs.

After my dealings with Tomay and Piller, and after two new letters from Drei Masken Verlag, I can report to you the following:

For the entire work, so far as one can now get a picture of it, Piller is asking 1,425 shillings, including the paper. That includes 3½ large lithographic stones for the Urlinie graphs, which Tomay thinks ought to be increased by another 1½ stones (which are not included in the calculations.) ² Die 3½ stones and the paper amount to 587 shillings. For the individual music examples, which are up to 62 centimeters wide and would incur additional costs because they have to be folded several times, 7 small stones have been calculated, which amounts to 838 shillings, including paper. Altogether, then, 1,425 shillings. Piller was initially assigned to transfer the music examples, which Tomay is putting together today, on to stone by Monday at the latest; this amounts to a risk of 153 shillings (included in the figure of 1,425). As soon as D. M. V., which has in the meantime approved the purchase of the paper in Vienna, has accepted the sample sheet of paper (but in white) as suitable for the paper which Röder will be using to print the text, then I shall issue the entire assignment to Piller, on your behalf. He will send all proofs to you, via Tomay. And the flat sheets finally to Röder, who will bind everything and will print the verbal text. Röder’s invoice will probably not be reduced by the full equivalent value of the Urlinie graphs, however this will be cheaper with Piller. I estimate that Röder will estimate not 1,300 marks but something like 500 shillings, altogether then 3,000 shillings. For this calculation, however, I am taking no responsibility. The publisher ought to offer more clarity. In any event, the costs of any corrections to the text (which will not be great) and for the transport of 600 kilograms of plates (Piller–Röder) are still to be considered.

{2} To avoid any misunderstandings, I mention once again that we are assuming here that the Urlinie graphs should all be printed on one side only, with one side left blank, and that each will be printed on a single sheet. ³

In this temperature, I cannot write more. ⁴

Remain cheerful; may you and your wife relax well there,

⇧ N.B. If it is all right with you, I shall again read the verbal text from Röder alongside you. A sample volume from Röder is being sent to me.

Nach Verhandlungen mit Tomay und Piller, nach zwei neuen Briefen vom DMV kann ich Ihnen heute folgendes berichten.

Piller verlangt für die ganze Arbeit, soweit sie jetzt überblickbar ist, samt Papier S 1425.– Dabei sind 3½ grosse lithographische Steine für die Urlinien berechnet, die nach Tomays Meinung durch Sie noch um 1½ Steine (nicht berechnet) ² vermehrt werden dürften. Die 3½ Steine samt Papier betragen cca. S 587.– Für die Figuren, die bis zu 62 cm. breit sind und also auch beim Buchbinden durch mehrmaliges Falten Mehrkosten bereiten dürften, sind 7 kleine Steine berechnet, die samt Papier S 838 ergeben, zusammen also dzt. S 1425. Piller bekam zunächst den Auftrag, die Figuren, die Tomay heute zusammensetzt, spätestens Montag umzudrucken auf den Stein, was nur ein Risiko von S 153 ausmacht (inbegriffen in jene 1425). Sobald der DMV, der inzwischen den Papierkauf in Wien gutgeheissen hat, das Musterblatt, aber weiss – akzeptiert hat, als zu Röders Worttext-Papier passend, so werde ich in Ihrem Namen den Auftrag an Piller ganz erteilen. Er wird alle Korrekturen über Tomay an Sie schicken. Und die flachen Bogen zuletzt an Röder, der alles bindet und den Worttext druckt. Röders Rechnung dürfte sich nicht um den vollen Gegenwert der Tafeln ermässigen, dagegen dürfte aber dieser Gegen wWert bei Piller doch noch billiger sein. Ich schätze, dass Röder statt zusammen M 1300 jetzt etwa S 500 schätzen, zusammen also S 3000.– Dafür übernehme ich aber keine Gewähr. Der Vertrag dürfte mehr Klarheit bringen. Jedenfalls sind die Kosten für etwaige Korrekturen des Worttext (nicht gross) und für den Transport von 600 kg Tafeln (Piller-Röder) als Fracht-Eilgut noch zu berücksichtigen.

{2} Um jedes Missverständnis zu vermeiden, erwähne ich noch, dass wir hier annehmen, die Tafeln sollen alle einseitig, d.h. mit leerer Rückseite, auf je ein Blatte gedruckt werden. ³

Mehr kann ich bei dieser Temperatur nicht schreiben. ⁴

Bleiben Sie munter und erholen Sie sich mit Ihrer Frau Gemahlin recht gut dort!

⇧ NB. Wenn es Ihnen recht ist, lese ich Röders Worttext-Korrektur wieder mit. Ein Musterband von Röder ist an mich unterwegs.

After my dealings with Tomay and Piller, and after two new letters from Drei Masken Verlag, I can report to you the following:

For the entire work, so far as one can now get a picture of it, Piller is asking 1,425 shillings, including the paper. That includes 3½ large lithographic stones for the Urlinie graphs, which Tomay thinks ought to be increased by another 1½ stones (which are not included in the calculations.) ² Die 3½ stones and the paper amount to 587 shillings. For the individual music examples, which are up to 62 centimeters wide and would incur additional costs because they have to be folded several times, 7 small stones have been calculated, which amounts to 838 shillings, including paper. Altogether, then, 1,425 shillings. Piller was initially assigned to transfer the music examples, which Tomay is putting together today, on to stone by Monday at the latest; this amounts to a risk of 153 shillings (included in the figure of 1,425). As soon as D. M. V., which has in the meantime approved the purchase of the paper in Vienna, has accepted the sample sheet of paper (but in white) as suitable for the paper which Röder will be using to print the text, then I shall issue the entire assignment to Piller, on your behalf. He will send all proofs to you, via Tomay. And the flat sheets finally to Röder, who will bind everything and will print the verbal text. Röder’s invoice will probably not be reduced by the full equivalent value of the Urlinie graphs, however this will be cheaper with Piller. I estimate that Röder will estimate not 1,300 marks but something like 500 shillings, altogether then 3,000 shillings. For this calculation, however, I am taking no responsibility. The publisher ought to offer more clarity. In any event, the costs of any corrections to the text (which will not be great) and for the transport of 600 kilograms of plates (Piller–Röder) are still to be considered.

{2} To avoid any misunderstandings, I mention once again that we are assuming here that the Urlinie graphs should all be printed on one side only, with one side left blank, and that each will be printed on a single sheet. ³

In this temperature, I cannot write more. ⁴

Remain cheerful; may you and your wife relax well there,

⇧ N.B. If it is all right with you, I shall again read the verbal text from Röder alongside you. A sample volume from Röder is being sent to me.