Browse by
OC 52/8 - Typewritten letter from Steder(?) (UE) to Schenker, dated July 11, 1903
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. TELEPHON No. 3364 Wien, am ⇧ 11. Juli 1903. Sr. Wolgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, derz. Payerbach. Hochverehrter Herr! Im Begriffe abzureisen übergab mir Herr kais. Rat Weinberger Ihr geschätztes an ihn persönlich gerichtetes Schreiben 1 mit der Bitte, Ihnen Aufklärung zukommen zu lassen, warum es ihm nicht mehr möglich ist, den Brief persönlich zu beantworten. Die Haydn-Trios sind bereits zum allergrössten Teile fertig gestellt, in unserem Kammermusik-Album 2 enthalten und {2} werden daher nur von den Platten abgedruckt und nicht mehr neu bearbeitet. Herr kais. Rat Weinberger bittet Sie aber, sich versichert zu halten, dass er sehr gern bei der Vergebung des nächsten Programmes Ihnen ein Ihren Inclinationen entsprechendes Werk zur Bearbeitung reserviren wird. Recht angenehme Ferialtage wünschend, verbleibe ich mit hochachtungsvollen Grüssen Ihr ergebener [signed:] [?Charles Steder] ⇧ COPIERT © Transcription Ian Bent, 2004 |
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 TELEPHONE No. 3364 Vienna, ⇧ July 11, 1903 Professor Heinrich Schenker Esq., currently at Payerbach Highly regarded Mr. [Schenker], As he was on the point of leaving town, Imperial Councillor Weinberger passed to me your esteemed letter 1 addressed personally to him and asked me to explain why it had become impossible for him to reply to your letter in person. The Haydn Trios are already for the most part done and published in our Chamber Music Album, 2 {2} thus will only be reprinted from the [existing] plates, rather than being newly edited. Imperial Councillor Weinberger asks you, however, to rest assured that he will be glad when allocating the next part of the project to reserve for you the editing of a work of your choice. Wishing you very pleasant holidays, I remain With respectful greetings, Yours truly, [signed:] [?Charles Steder] ⇧ COPIED © Translation Ian Bent, 20004 |
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. TELEPHON No. 3364 Wien, am ⇧ 11. Juli 1903. Sr. Wolgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, derz. Payerbach. Hochverehrter Herr! Im Begriffe abzureisen übergab mir Herr kais. Rat Weinberger Ihr geschätztes an ihn persönlich gerichtetes Schreiben 1 mit der Bitte, Ihnen Aufklärung zukommen zu lassen, warum es ihm nicht mehr möglich ist, den Brief persönlich zu beantworten. Die Haydn-Trios sind bereits zum allergrössten Teile fertig gestellt, in unserem Kammermusik-Album 2 enthalten und {2} werden daher nur von den Platten abgedruckt und nicht mehr neu bearbeitet. Herr kais. Rat Weinberger bittet Sie aber, sich versichert zu halten, dass er sehr gern bei der Vergebung des nächsten Programmes Ihnen ein Ihren Inclinationen entsprechendes Werk zur Bearbeitung reserviren wird. Recht angenehme Ferialtage wünschend, verbleibe ich mit hochachtungsvollen Grüssen Ihr ergebener [signed:] [?Charles Steder] ⇧ COPIERT © Transcription Ian Bent, 2004 |
|
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 TELEPHONE No. 3364 Vienna, ⇧ July 11, 1903 Professor Heinrich Schenker Esq., currently at Payerbach Highly regarded Mr. [Schenker], As he was on the point of leaving town, Imperial Councillor Weinberger passed to me your esteemed letter 1 addressed personally to him and asked me to explain why it had become impossible for him to reply to your letter in person. The Haydn Trios are already for the most part done and published in our Chamber Music Album, 2 {2} thus will only be reprinted from the [existing] plates, rather than being newly edited. Imperial Councillor Weinberger asks you, however, to rest assured that he will be glad when allocating the next part of the project to reserve for you the editing of a work of your choice. Wishing you very pleasant holidays, I remain With respectful greetings, Yours truly, [signed:] [?Charles Steder] ⇧ COPIED © Translation Ian Bent, 20004 |
Footnotes1 Schenker’s letter, in which he evidently inquired as to the possibility of his editing Haydn piano trios for UE's catalogue, is not known to survive. 2 The "Kammermusikalbum, für Schule und Haus," trios for violin, cello, and piano, ed. Glossner, had been published as UE 458–461, vols 1–4, issued in 1902. |