Mitfolgend ¹ die beiden Verträge über die kleine Bibliothek und über die Beethovensonaten. ² Dieselben entsprechen genau unserer mündlichen Verabredung ³ und ich glaube, dass Ihr Herr Rechtsvertreter dieselben ebenfalls wird billigen können. Ich hoffe, dass wir nun sehr bald auch formell zu einem Abschluss der Abmachung kommen und erlaube mir, nur zu bemerken, dass ich bereits wegen Sonate Op. 101 nach Paris habe schreiben lassen.

Was nun die Instrumentationstabelle oder besser gesagt, Instrumententabelle betrifft, so ist mit Hinblick auf die enormen Anschaffungspreise der Ladenpreis vor einiger Zeit auf Mk. 2.- erhöht worden. Wenn also Ihr Schüler er für die Tabelle 12.- Kronen bezahlt hat, so hat er sie noch recht billig eingekauft, denn der heutige Preis ist noch höher. Wie Sie sich wohl erinnern können, war schon seinerzeit der Preis von M 1.- ein ausserordentlich niedriger und ist zum Zwecke der Popularisierung und Einführung der Tabelle beinahe ohne Gewinnmög- {2} lichkeit festgesetzt worden. ⁴ Sie können sich denken, dass [?letzens] der Preis des Papieres auf das hundertfache gestiegen ist, und der Druck etwa auf das zehnfache, die Beibehaltung des ursprünglichen Ladenpreises trotz der Erhöhung des ⇧ durch ⇧ Teuerungszuschlagen unmöglich war. ⁵

Wegen der Verrechnung des Honorars für eine Neuauflage schreibt Ihnen die Buchhaltung direkt. ⁶

Enclosed ¹ are the two contracts concerning the Little Library and the Beethoven sonatas. ² These correspond exactly to our verbal rendezvous ³ and I believe that your legal representative will likewise be able to give his approval. I hope that we will very soon formally reach completion on the letter of agreement, and I take the liberty of remarking that I have already had a letter written to Paris regarding Op. 101.

Now, as regards the Instrumentation Table , or better put, Instruments Table, the retail price has for some time now been raised to 2 Marks to reflect the enormous acquisition costs. Thus if your pupil has paid 12 Kronen for the Table, then he has purchased it really cheaply, for the price today is higher than that. As you will well remember, the price of 1 Mark was an extraordinarily low one already at that time, and was set virtually without any possibility of making a profit for purposes of popularizing and introducing the Table. ⁴ {2} You can imagine that [?lately] the price of paper has increased one hundredfold, and printing something like tenfold, to adhere to the original retail process despite the cost-of-living increases was impossible. ⁵

Our Accounts Department is writing to you directly regarding the calculation of the honorarium for a new edition. ⁶

Mitfolgend ¹ die beiden Verträge über die kleine Bibliothek und über die Beethovensonaten. ² Dieselben entsprechen genau unserer mündlichen Verabredung ³ und ich glaube, dass Ihr Herr Rechtsvertreter dieselben ebenfalls wird billigen können. Ich hoffe, dass wir nun sehr bald auch formell zu einem Abschluss der Abmachung kommen und erlaube mir, nur zu bemerken, dass ich bereits wegen Sonate Op. 101 nach Paris habe schreiben lassen.

Was nun die Instrumentationstabelle oder besser gesagt, Instrumententabelle betrifft, so ist mit Hinblick auf die enormen Anschaffungspreise der Ladenpreis vor einiger Zeit auf Mk. 2.- erhöht worden. Wenn also Ihr Schüler er für die Tabelle 12.- Kronen bezahlt hat, so hat er sie noch recht billig eingekauft, denn der heutige Preis ist noch höher. Wie Sie sich wohl erinnern können, war schon seinerzeit der Preis von M 1.- ein ausserordentlich niedriger und ist zum Zwecke der Popularisierung und Einführung der Tabelle beinahe ohne Gewinnmög- {2} lichkeit festgesetzt worden. ⁴ Sie können sich denken, dass [?letzens] der Preis des Papieres auf das hundertfache gestiegen ist, und der Druck etwa auf das zehnfache, die Beibehaltung des ursprünglichen Ladenpreises trotz der Erhöhung des ⇧ durch ⇧ Teuerungszuschlagen unmöglich war. ⁵

Wegen der Verrechnung des Honorars für eine Neuauflage schreibt Ihnen die Buchhaltung direkt. ⁶

Enclosed ¹ are the two contracts concerning the Little Library and the Beethoven sonatas. ² These correspond exactly to our verbal rendezvous ³ and I believe that your legal representative will likewise be able to give his approval. I hope that we will very soon formally reach completion on the letter of agreement, and I take the liberty of remarking that I have already had a letter written to Paris regarding Op. 101.

Now, as regards the Instrumentation Table , or better put, Instruments Table, the retail price has for some time now been raised to 2 Marks to reflect the enormous acquisition costs. Thus if your pupil has paid 12 Kronen for the Table, then he has purchased it really cheaply, for the price today is higher than that. As you will well remember, the price of 1 Mark was an extraordinarily low one already at that time, and was set virtually without any possibility of making a profit for purposes of popularizing and introducing the Table. ⁴ {2} You can imagine that [?lately] the price of paper has increased one hundredfold, and printing something like tenfold, to adhere to the original retail process despite the cost-of-living increases was impossible. ⁵

Our Accounts Department is writing to you directly regarding the calculation of the honorarium for a new edition. ⁶