Ich ¹ bestätige den Inhalt Ihres werten Briefen vom 14. d. ² samt die beide Vertragsentwürfen, ³ die ich gleichzeitig zurückstelle.

Wie ich sehe, sind einige der von mir gewünschten Aenderungen aufgenommen worden. Es bleiben noch zwei Punkte im wesentlichen, in welchen der Verlag nicht auf Ihre Bedingungen eingehen wollte. Die eine ist die Bezahlung der ins Ausland verkauften Werke, es ist ohneweiters klar, dass die Zuschlagsbeteiligung von 10% bei der kleinen Bibliothek nicht dem weit höheren Nutzen des Verlegers entspricht, die aus dem Auslandszuschlag und der Valutadifferenz fliesst.

Uebrigens vermisse ich eine annähernd ähnliche Bestimmung in dem Sonatenvertrag, obgleich hier der Verkauf ins fremdsprachliche Ausland gewiss noch leichter ist.

Das weitere ist die fixe Honorierung der Sonaten, ich kann nicht einsehen, warum der Verlag nicht darauf eingeht, einfach statt 40 Pf. sagen wir 1% zu sagen, bei einer möglichen Preissteigerung sind Sie dann eben mitbeteiligt, während Sie so in alle Ewigkeit 40Pf., bekommen, auch wenn der Band etwa nicht 45 M sondern 300 M kosten wird.

Im wesentlichen aber sind das, wie ich mir bereits erlaubt habe, Ihnen auseinanderzusetzen, Machtfragen und muss es Ihrer Beurteilung überlassen ⇧ bleiben ⇧ ob Sie etwa durch Beharren auf diesen Forderungen das Zustandekommen der Sonatenausgabe gefährden. Vielleicht liesse sich die Sache so machen, dass Sie etwa auf die von uns ursprünglich gewünschte prozentuelle Honorierung der Auslandsexemplare verzichten, der Verlag aber Ihnen, die prozentuelle Honorierung der Sonaten zu 1 oder 1½% zugesteht, was mir mit Rücksicht auf die möglichen zukünftigen Preissteigerung, wie oben angeführt, sehr wünschenswert erscheint.

Beilagen.

Rekommandiert.

I ¹ confirm the content of your esteemed letter of the 14th inst. ² together with the two contract drafts, ³ which I am returning at the same time.

As I can see, several of the modifications that I wished for have been adopted. In essence, two points still remain in which the publisher will not go along with your conditions. One is the payment of the works sold in foreign countries. It is perfectly clear that the share of the surcharge of 10% on the Little Library does not correspond with the far higher profit of the publisher that flows from the foreign surcharge and the currency differential.

Incidentally, I do not see an approximately similar stipulation in the sonata contract, although here the sale to foreign countries is certainly lighter.

The other point is the fixed honorarium for the sonatas. I cannot understand why the publisher does not go along with simply saying, let's say, "1%" rather than "40 Pfennigs." In the event of a possible price rise, you are then given a share, whereas otherwise you get 40 Pfennigs in perpetuity, even if the volume were to cost perhaps not 45 Marks by 300 Marks.

In essence, however, these are, as I have already taken the liberty of explaining to you, questions of power, and I must leave to your judgement whether you might possibly endanger realization of the sonata edition by persisting with these demands. Perhaps the matter might best be resolved by your foregoing the percentage-based honorarium for copies sold in foreign countries that we originally sought, but the publisher granting you a percentage-based honorarium of 1% or 1½% of the sonatas, which seems to me, as stated above, to be highly desirable with respect to the possible future rise in price.

Inclosures.

Registered mail.

Ich ¹ bestätige den Inhalt Ihres werten Briefen vom 14. d. ² samt die beide Vertragsentwürfen, ³ die ich gleichzeitig zurückstelle.

Wie ich sehe, sind einige der von mir gewünschten Aenderungen aufgenommen worden. Es bleiben noch zwei Punkte im wesentlichen, in welchen der Verlag nicht auf Ihre Bedingungen eingehen wollte. Die eine ist die Bezahlung der ins Ausland verkauften Werke, es ist ohneweiters klar, dass die Zuschlagsbeteiligung von 10% bei der kleinen Bibliothek nicht dem weit höheren Nutzen des Verlegers entspricht, die aus dem Auslandszuschlag und der Valutadifferenz fliesst.

Uebrigens vermisse ich eine annähernd ähnliche Bestimmung in dem Sonatenvertrag, obgleich hier der Verkauf ins fremdsprachliche Ausland gewiss noch leichter ist.

Das weitere ist die fixe Honorierung der Sonaten, ich kann nicht einsehen, warum der Verlag nicht darauf eingeht, einfach statt 40 Pf. sagen wir 1% zu sagen, bei einer möglichen Preissteigerung sind Sie dann eben mitbeteiligt, während Sie so in alle Ewigkeit 40Pf., bekommen, auch wenn der Band etwa nicht 45 M sondern 300 M kosten wird.

Im wesentlichen aber sind das, wie ich mir bereits erlaubt habe, Ihnen auseinanderzusetzen, Machtfragen und muss es Ihrer Beurteilung überlassen ⇧ bleiben ⇧ ob Sie etwa durch Beharren auf diesen Forderungen das Zustandekommen der Sonatenausgabe gefährden. Vielleicht liesse sich die Sache so machen, dass Sie etwa auf die von uns ursprünglich gewünschte prozentuelle Honorierung der Auslandsexemplare verzichten, der Verlag aber Ihnen, die prozentuelle Honorierung der Sonaten zu 1 oder 1½% zugesteht, was mir mit Rücksicht auf die möglichen zukünftigen Preissteigerung, wie oben angeführt, sehr wünschenswert erscheint.

Beilagen.

Rekommandiert.

I ¹ confirm the content of your esteemed letter of the 14th inst. ² together with the two contract drafts, ³ which I am returning at the same time.

As I can see, several of the modifications that I wished for have been adopted. In essence, two points still remain in which the publisher will not go along with your conditions. One is the payment of the works sold in foreign countries. It is perfectly clear that the share of the surcharge of 10% on the Little Library does not correspond with the far higher profit of the publisher that flows from the foreign surcharge and the currency differential.

Incidentally, I do not see an approximately similar stipulation in the sonata contract, although here the sale to foreign countries is certainly lighter.

The other point is the fixed honorarium for the sonatas. I cannot understand why the publisher does not go along with simply saying, let's say, "1%" rather than "40 Pfennigs." In the event of a possible price rise, you are then given a share, whereas otherwise you get 40 Pfennigs in perpetuity, even if the volume were to cost perhaps not 45 Marks by 300 Marks.

In essence, however, these are, as I have already taken the liberty of explaining to you, questions of power, and I must leave to your judgement whether you might possibly endanger realization of the sonata edition by persisting with these demands. Perhaps the matter might best be resolved by your foregoing the percentage-based honorarium for copies sold in foreign countries that we originally sought, but the publisher granting you a percentage-based honorarium of 1% or 1½% of the sonatas, which seems to me, as stated above, to be highly desirable with respect to the possible future rise in price.

Inclosures.

Registered mail.