Browse by
OC 18/41 - Handwritten picture postcard from Karpath to Schenker, dated October 21, 1931
|
{recto}
[all in a decorated rule-frame] ⇧ Postkarte [picture, with caption: Panorama v.d. Gaisbergspitze, Salzburg] ⇧ HOFRAT LUDWIG KARPATH WIEN IV., PRINZ EUGEN-STRASSE Nr. 16 TELEPHON: U-49-0-61 [An:] ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || 4 WIEN 50 | 22.X.31. ‒8 | * 4g * || {verso} ⇧ Wien, 21/X 1931 L. F. 1 ich glaube es ist am besten, wenn ich ein Schriftstück in dem von Ihnen vorgeschlagenen Sinne ausfertige und mich als „Kunstbeirat des Unterrichtsministers“ unterfertige. 2 Bitte rufen Sie mich an, da einigt man sich schneller. So zwischen 10–11 vorm. © Transcription Martin Eybl, 2013 |
{recto}
[all in a decorated rule-frame] ⇧ Postcard [picture, with caption: panorama seen from the top of the Gaisberg, Salzburg] ⇧ COURT COUNCELOR LUDWIG KARPATH VIENNA IV PRINZ EUGEN-STRASSE 16 TELEPHONE: U-49-0-61 [To:] ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || 4 VIENNA 50 | 22.X.31. ‒8 | * 4g * || {verso} ⇧ Vienna, October 21, 1931 Dear Friend, 1 I think it best if I myself put something in writing along the lines suggested by you, and sign it myself as "Artistic Adviser to the Minister of Education". 2 Please telephone me: that way agreement can be reached more quickly. Between 10 and 11 in the morning then. © Translation Ian Bent, 2016 |
|
{recto}
[all in a decorated rule-frame] ⇧ Postkarte [picture, with caption: Panorama v.d. Gaisbergspitze, Salzburg] ⇧ HOFRAT LUDWIG KARPATH WIEN IV., PRINZ EUGEN-STRASSE Nr. 16 TELEPHON: U-49-0-61 [An:] ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || 4 WIEN 50 | 22.X.31. ‒8 | * 4g * || {verso} ⇧ Wien, 21/X 1931 L. F. 1 ich glaube es ist am besten, wenn ich ein Schriftstück in dem von Ihnen vorgeschlagenen Sinne ausfertige und mich als „Kunstbeirat des Unterrichtsministers“ unterfertige. 2 Bitte rufen Sie mich an, da einigt man sich schneller. So zwischen 10–11 vorm. © Transcription Martin Eybl, 2013 |
|
{recto}
[all in a decorated rule-frame] ⇧ Postcard [picture, with caption: panorama seen from the top of the Gaisberg, Salzburg] ⇧ COURT COUNCELOR LUDWIG KARPATH VIENNA IV PRINZ EUGEN-STRASSE 16 TELEPHONE: U-49-0-61 [To:] ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || 4 VIENNA 50 | 22.X.31. ‒8 | * 4g * || {verso} ⇧ Vienna, October 21, 1931 Dear Friend, 1 I think it best if I myself put something in writing along the lines suggested by you, and sign it myself as "Artistic Adviser to the Minister of Education". 2 Please telephone me: that way agreement can be reached more quickly. Between 10 and 11 in the morning then. © Translation Ian Bent, 2016 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/5, p. 3672, October 22, 1931: "Von Karpath (K.): will selbst ein Schriftstück ausstellen!" ("From Karpath (postcard): he will set out something in writing himself""). 2 This probably concerns the matter discussed on OJ 12/9, [28]. |