Alle guten Vorsätze gehen in der Praxis zum Teufel. Ich wollte Ihnen gleich nach der Aufführung Ihre Sextettes ¹ schreiben; meine Einrenkung in Wien ist schwierig gewesen u. hat mir alle gute Zeit genommen. Ich habe mich sehr mit Ihrem wirklich großen Erfolg (wozu ich einiges kräftiges aber taktloses Zischen rechne) gefreut u. habe in diesem mMomente doppelt unangenehm ² empfunden, daß Sie mir richtig gethan, wenn Sie nach Berlin fahren; daß ein solcher Erfolg sehr ausnützbar u. daß Sie ruhig wieder zurück könnten, ist mir ausser Zweifel. Meine personliche Stellung zu präzisieren, hebe ich mir auf eine mögliche baldige Zusammenkunft mit Ihnen auf. {2} Sie erinnern sich hoffentlich, daß wir eine Nachricht (subjektiv oder ³ objektiv) verabredeten, sonst würde ich ungefragt u. ungewünscht, mich überhaupt nicht hineinbringen. ⁴

Was giebt's denn Neues? Ich bin ohne Nachricht, u. Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mir in Bezug auf Frau D’Estrée ⁵ im Besonderen, u. sonstig Pauschalschweinereien mittheilen würden. Die reine Freude, mich losgeworden zu sein, will ich diesen Charakterlümmeln, Amtsmißbräuchlern u. Nothzüchtlern, nicht lassen u. sie gegebenfalls energisch trüben. Ihrer Frau die ergebensten Grüße, Ihnen tausend

Vom Vorstand bitte niemand zu grüßen! Sonst nach Wahl wie sie taxieren, es bleibt [?Anellies] wurscht!

In practice, all good intentions go to the devil. I wanted to write to you immediately after the performance of your Sextet; ¹ sorting myself out in Vienna has been difficult and has taken up a great deal of my time. I was very much delighted by your truly great success (though not, I understand, without some sharp but indelicate murmurs) and at this moment I have found it doubly disagreeable ² that you did the right thing by me by coming to Berlin. That such success can be well exploited, and that you could return contentedly, is something I do not doubt. To state my personal feelings precisely is something I should like to do when we get together, in the near future. {2} I hope you recall that we had arranged a [joint] communication (subjectively or ³ objectively); otherwise I would not involve myself at all, not having been asked or invited. ⁴

So what's new? I am without news, and you would do me a great favor if you would tell me something with regard to Mrs. D'Estrée ⁵ in particular, and other general disgraces. I shall not let these uncouth louts, these abusers of office, these violators have the pleasure of being rid of me and, if necessary, I shall use my energy to tarnish their reputation. Devoted greetings to your wife, and to you a thousand

P. S. Please do not send my greetings to anyone on the executive board. Other dealings I leave to your discretion, it [?doesn't matter]!

Alle guten Vorsätze gehen in der Praxis zum Teufel. Ich wollte Ihnen gleich nach der Aufführung Ihre Sextettes ¹ schreiben; meine Einrenkung in Wien ist schwierig gewesen u. hat mir alle gute Zeit genommen. Ich habe mich sehr mit Ihrem wirklich großen Erfolg (wozu ich einiges kräftiges aber taktloses Zischen rechne) gefreut u. habe in diesem mMomente doppelt unangenehm ² empfunden, daß Sie mir richtig gethan, wenn Sie nach Berlin fahren; daß ein solcher Erfolg sehr ausnützbar u. daß Sie ruhig wieder zurück könnten, ist mir ausser Zweifel. Meine personliche Stellung zu präzisieren, hebe ich mir auf eine mögliche baldige Zusammenkunft mit Ihnen auf. {2} Sie erinnern sich hoffentlich, daß wir eine Nachricht (subjektiv oder ³ objektiv) verabredeten, sonst würde ich ungefragt u. ungewünscht, mich überhaupt nicht hineinbringen. ⁴

Was giebt's denn Neues? Ich bin ohne Nachricht, u. Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mir in Bezug auf Frau D’Estrée ⁵ im Besonderen, u. sonstig Pauschalschweinereien mittheilen würden. Die reine Freude, mich losgeworden zu sein, will ich diesen Charakterlümmeln, Amtsmißbräuchlern u. Nothzüchtlern, nicht lassen u. sie gegebenfalls energisch trüben. Ihrer Frau die ergebensten Grüße, Ihnen tausend

Vom Vorstand bitte niemand zu grüßen! Sonst nach Wahl wie sie taxieren, es bleibt [?Anellies] wurscht!

In practice, all good intentions go to the devil. I wanted to write to you immediately after the performance of your Sextet; ¹ sorting myself out in Vienna has been difficult and has taken up a great deal of my time. I was very much delighted by your truly great success (though not, I understand, without some sharp but indelicate murmurs) and at this moment I have found it doubly disagreeable ² that you did the right thing by me by coming to Berlin. That such success can be well exploited, and that you could return contentedly, is something I do not doubt. To state my personal feelings precisely is something I should like to do when we get together, in the near future. {2} I hope you recall that we had arranged a [joint] communication (subjectively or ³ objectively); otherwise I would not involve myself at all, not having been asked or invited. ⁴

So what's new? I am without news, and you would do me a great favor if you would tell me something with regard to Mrs. D'Estrée ⁵ in particular, and other general disgraces. I shall not let these uncouth louts, these abusers of office, these violators have the pleasure of being rid of me and, if necessary, I shall use my energy to tarnish their reputation. Devoted greetings to your wife, and to you a thousand

P. S. Please do not send my greetings to anyone on the executive board. Other dealings I leave to your discretion, it [?doesn't matter]!