Browse by
CA 56 - Handwritten letter from Schenker to Cotta, dated November 22, 1906
|
Sie dürften bereits im Besitze der laut Rechnung vom 10. d.M. [?ausgewiesenen] Summe sein, u. somit wäre dann Alles zu bestem Abschluß gediehen! 2 Ich danke für die Einsendung der Exemplare, deren Ausstattung eine ganz würdige ist. 3 Ohne daß ich sonst in Ihren Plan, die Rezensionsexemplare zu versenden, eingreifen wollte, würde ich nur für folgende Rezensionsleuten in Wien je ein Exemplar erbitten, u. zw.
© Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
You should by now be in possession of the sum [?identified] in your invoice of the 10th of this month, and with that everything should be satisfactorily settled. 2 Thank you for sending the copies, the finished appearance of which is worthy indeed. 3 Without otherwise wishing to interfere with your plan to send out copies for review, I would like to ask just for one copy each for the following reviewers in Vienna, viz.:
With many thanks, and kind regards, [signed:] H. Schenker November 22, 1906 ⇧ 26. 11. 06. dealt with 4 © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
|
Sie dürften bereits im Besitze der laut Rechnung vom 10. d.M. [?ausgewiesenen] Summe sein, u. somit wäre dann Alles zu bestem Abschluß gediehen! 2 Ich danke für die Einsendung der Exemplare, deren Ausstattung eine ganz würdige ist. 3 Ohne daß ich sonst in Ihren Plan, die Rezensionsexemplare zu versenden, eingreifen wollte, würde ich nur für folgende Rezensionsleuten in Wien je ein Exemplar erbitten, u. zw.
© Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
|
You should by now be in possession of the sum [?identified] in your invoice of the 10th of this month, and with that everything should be satisfactorily settled. 2 Thank you for sending the copies, the finished appearance of which is worthy indeed. 3 Without otherwise wishing to interfere with your plan to send out copies for review, I would like to ask just for one copy each for the following reviewers in Vienna, viz.:
With many thanks, and kind regards, [signed:] H. Schenker November 22, 1906 ⇧ 26. 11. 06. dealt with 4 © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
Footnotes1 The writing of this letter is not recorded in Schenker's diary. However, the following entry dated November 22 relates to it: "Von R. 4300 M. erhalten, bzw. eigenhändigen Brief über Absendung der Summe." ("4,300 Marks received from Rothschild, and letter in his own hand about sending the sum of money."). 2 The sum of 4,300.30 Marks, covering the printing and marketing costs of Harmonielehre : see invoice CA 54–55 (November 10) and diary entries OJ 1/5, p.27 (November 20, 22). 3 i.e. twelve free copies, two hard-bound, ten paperbound, as per CA 54-55. 4 See Cotta's letter, OJ 12/27, [1], November 26. |