Browse by
BNba Frimmel Nachl, [1] - Handwritten letter from Schenker to Frimmel, dated March 13, 1905
Über meine Veranlassung sandte Ihnen die hiesige „Universal-Edition“ den ersten Band der Händel’schen Orgelkonzerte in meiner Bearbeitung. 2 Nehmen Sie, bitte, diesen Band freundlich entgegen, u. zur Erinnerung an unser Debut am Clavier im Alexanderhof vor Jahr u. Tag. 3 Ich glaube, das erste Concert war die Ouverture der (leider so wenigen) angenehmen Wochen dazumal gewesen. Ich stecke voller Arbeit u. wieder vor einer großen Original publication. 4 Sonst hätte ich Sie selbst aufgesucht. Auch Sie sind gewiß, wie immer, über u. überhoch mit Arbeit belastet? {2} Ich lese immer wieder von Ihnen, u. freue mich dann aller schönen Erinnerungen. [cued from bottom margin of p. 1, top margin of p.2, and below the signature:] ⇧ Alexanderhof in Siegenfeld. Dort lernt Schenker meine Art kennen, Orgelkomposition auf dem Klavier zu spielen. Manches davon hat er in der neuen Ausgabe benützt. © Transcription Heribert Esser, 2019 |
At At my instigation, Universal Edition in Vienna has sent you the first volume of the Handel Organ Concertos in my arrangement. 2 Please kindly accept this volume as a memento of our debut at the keyboard in the Alexanderhof many years ago. 3 I believe the first concert was the "overture" to the (sadly so few) pleasant weeks back then. I am hard at work, again on the brink of a great original publication. 4 Otherwise I would have paid you a visit myself. You, too, are clearly, as ever, extremely over-burdened with work, aren't you? {2} I am always reading about you, and each time revel in all the happy memories. [cued from bottom margin of p. 1, top margin of p.2, and below the signature:] ⇧ Alexanderhof in Siegenfeld. There Schenker learned my method of playing organ composition on the piano. He has used much of that in his new edition. © Translation Ian Bent, 2020 |
Über meine Veranlassung sandte Ihnen die hiesige „Universal-Edition“ den ersten Band der Händel’schen Orgelkonzerte in meiner Bearbeitung. 2 Nehmen Sie, bitte, diesen Band freundlich entgegen, u. zur Erinnerung an unser Debut am Clavier im Alexanderhof vor Jahr u. Tag. 3 Ich glaube, das erste Concert war die Ouverture der (leider so wenigen) angenehmen Wochen dazumal gewesen. Ich stecke voller Arbeit u. wieder vor einer großen Original publication. 4 Sonst hätte ich Sie selbst aufgesucht. Auch Sie sind gewiß, wie immer, über u. überhoch mit Arbeit belastet? {2} Ich lese immer wieder von Ihnen, u. freue mich dann aller schönen Erinnerungen. [cued from bottom margin of p. 1, top margin of p.2, and below the signature:] ⇧ Alexanderhof in Siegenfeld. Dort lernt Schenker meine Art kennen, Orgelkomposition auf dem Klavier zu spielen. Manches davon hat er in der neuen Ausgabe benützt. © Transcription Heribert Esser, 2019 |
At At my instigation, Universal Edition in Vienna has sent you the first volume of the Handel Organ Concertos in my arrangement. 2 Please kindly accept this volume as a memento of our debut at the keyboard in the Alexanderhof many years ago. 3 I believe the first concert was the "overture" to the (sadly so few) pleasant weeks back then. I am hard at work, again on the brink of a great original publication. 4 Otherwise I would have paid you a visit myself. You, too, are clearly, as ever, extremely over-burdened with work, aren't you? {2} I am always reading about you, and each time revel in all the happy memories. [cued from bottom margin of p. 1, top margin of p.2, and below the signature:] ⇧ Alexanderhof in Siegenfeld. There Schenker learned my method of playing organ composition on the piano. He has used much of that in his new edition. © Translation Ian Bent, 2020 |
Footnotes1 This letter does not bear a Beethoven House, Bonn stamp. Its writing is not recorded in Schenker's diary. 2 "(Händel’)schen Orgelkonzerte ... Bearbeitung" underlined in blue crayon, presumably by Frimmel. 3 "Clavier [...] u. Tag" ("keyboard [...] ago") underlined in blue crayon, presumably by Frimmel. — Schenker spent the summer of 1902 at Alexanderhof near Baden bei Wien; a letter of July 15 from Universal Edition was addressed to him at "Alexanderhof nr. Siegenfeld"), and this corroborates Frimmel's comment below: "Alexanderhof in Siegenfeld ...." 4 Schenker's Harmonielehre (Stuttgart: Cotta, 1906), vol. I of his Neue musikalische Theorien und Phantasien . |
|
Commentary
Digital version created: 2020-07-22 |